1
00:00:18,016 --> 00:00:20,226
 (haciendo clic) 

2
00:00:24,105 --> 00:00:26,357
 McGEE: 
 Querido papá, 

3
00:00:26,357 --> 00:00:27,650
 Feliz Nochebuena. 

4
00:00:27,650 --> 00:00:29,444
 Porque normalmente terminamos 
 diciendo las cosas equivocadas 

5
00:00:29,444 --> 00:00:31,946
 cuando hablamos, 
 en lugar de regalos este año, 

6
00:00:31,946 --> 00:00:34,657
 Estoy escribiendo una carta. 
 Aunque sea una página en blanco 

7
00:00:34,657 --> 00:00:37,577
 y una conversación contigo 
 puede ser igualmente aterrador, 

8
00:00:37,577 --> 00:00:40,121
 Soy un novelista publicado. 

9
00:00:40,121 --> 00:00:42,457
 quiero decirte 
 sobre un caso inusual 

10
00:00:42,457 --> 00:00:44,208
 El NCIS tuvo la semana pasada, 

11
00:00:44,208 --> 00:00:48,588
 un caso que me recordó a ti 
 porque se trataba de reglas. 

12
00:00:48,588 --> 00:00:49,881
 Y, en retrospectiva, 

13
00:00:49,881 --> 00:00:52,842
 me ha ayudado 
 darse cuenta de algunas cosas. 

14
00:00:52,842 --> 00:00:54,635
 Acerca de ti. 

15
00:00:54,635 --> 00:00:57,180
 A mí. A nosotros. 

16
00:00:57,180 --> 00:00:58,681
 Así que aquí va. 

17
00:00:58,681 --> 00:01:01,601
 (caballo relincha en la televisión) 

18
00:00:58,681 --> 00:01:01,601
 Todo empezó 
 con un reportaje de noticias la semana pasada... 

19
00:01:01,601 --> 00:01:04,020
 (música dramática sonando en la televisión) 

20
00:01:13,988 --> 00:01:17,825
 LOCUTOR: 
 Noticias de última hora de WJGZ. 

21
00:01:17,825 --> 00:01:20,286
 Buenas noches. Soy Guy Ross. 
 La capital de la nación esta noche 

22
00:01:20,286 --> 00:01:22,705
 está experimentando 
 un cierre de Internet en toda la ciudad. 

23
00:01:22,705 --> 00:01:26,042
 Y WJGZ acaba de recibir noticias 
 que la interrupción 

24
00:01:26,042 --> 00:01:30,129
 de servicio puede ser el resultado de 
 un grupo de hackers coordinados. 

25
00:01:30,129 --> 00:01:32,548
 Las autoridades federales dicen que están 
 investigando el asunto, 

26
00:01:32,548 --> 00:01:35,301
 pero no hay una causa inmediata 
 por alarma, 

27
00:01:35,301 --> 00:01:37,345
 que tiene muchas preguntas: 
 ¿Es esto una coincidencia? 

28
00:01:37,345 --> 00:01:40,640
 o es la ciudad 
 ¿bajo un ciberataque? 

29
00:01:40,640 --> 00:01:42,475
 Regla 39... 

30
00:02:17,301 --> 00:02:21,013
 No es ningún secreto que usted gobernó nuestro 
 casa con mano de hierro, papá. 

31
00:02:21,013 --> 00:02:23,933
 De hecho, un compañero de trabajo 
 una vez hice una comparación 

32
00:02:23,933 --> 00:02:26,018
 a la película El gran Santini. 

33
00:02:26,018 --> 00:02:27,728
 No daré nombres, 

34
00:02:27,728 --> 00:02:29,230
 pero era Tony. 

35
00:02:29,230 --> 00:02:32,191
 Siempre has cuestionado 
 mi elección de carrera en NCIS, 

36
00:02:32,191 --> 00:02:34,152
 pero lo sé 
 usted respeta al agente Gibbs 

37
00:02:34,152 --> 00:02:37,738
 como alguien que vive de un conjunto 
 de reglas que no deben romperse. 

38
00:02:37,738 --> 00:02:39,824
 Por ejemplo... 

39
00:02:39,824 --> 00:02:41,200
 ¿Dónde está McGee? 

40
00:02:41,200 --> 00:02:43,035
 Dejé mensajes 
 en el teléfono de su casa, celular, 

41
00:02:43,035 --> 00:02:44,495
 y BlackBerry-- 
 sin respuesta. 

42
00:02:44,495 --> 00:02:46,581
 Regla número tres: 

43
00:02:46,581 --> 00:02:48,291
 "Nunca seas inalcanzable". 

44
00:02:48,291 --> 00:02:49,917
 Jefe, lamento llegar tarde. 

45
00:02:49,917 --> 00:02:51,127
 No pude escuchar mi celular. 

46
00:02:51,127 --> 00:02:52,253
 No volverá a suceder, jefe. 

47
00:02:52,253 --> 00:02:54,338
 Tienes razón, McGee. 
 No lo hará. 

48
00:02:56,841 --> 00:02:59,010
 Ah, estábamos tan cerca. 

49
00:02:59,010 --> 00:03:00,428
 OBISPO: 
 Sí, menos de tres horas 

50
00:03:00,428 --> 00:03:03,431
 de ser oficialmente 
 de vacaciones. 

51
00:03:03,431 --> 00:03:05,266
 Un milagro que hubiera 
 sido segundo solamente 

52
00:03:05,266 --> 00:03:07,685
 al nacimiento 
 del pequeño niño Jesús. 

53
00:03:05,266 --> 00:03:07,685
 Mmmm. 

54
00:03:07,685 --> 00:03:11,814
 Luego recibimos una llamada al 
 9:30 un sábado por la noche. 

55
00:03:11,814 --> 00:03:13,774
 Claramente tenías grandes planes. 

56
00:03:13,774 --> 00:03:15,401
 ¿Ese es tu pijama? 

57
00:03:15,401 --> 00:03:19,447
 En invierno me pongo el sudor 
 en la secadora 

58
00:03:19,447 --> 00:03:20,656
 justo antes de acostarse, 

59
00:03:20,656 --> 00:03:22,658
 para que cuando me baje 
 las mantas, hace calor. 

60
00:03:22,658 --> 00:03:23,618
 Y Gibbs llamó 

61
00:03:23,618 --> 00:03:26,704
 y se sintió como un desperdicio 
 para no ponérmelos. 

62
00:03:26,704 --> 00:03:29,373
 ¿Dónde estabas? 
 el campo de tiro? 

63
00:03:29,373 --> 00:03:31,042
 Sí. En una cita. 

64
00:03:31,042 --> 00:03:32,877
 No hay "Noche de paz" para ti. 

65
00:03:32,877 --> 00:03:34,295
 GIBBS: 
 Será ahora. 

66
00:03:34,295 --> 00:03:35,838
 Bueno. ¿Qué sabemos? 

67
00:03:35,838 --> 00:03:37,924
 Eh, bueno, 
 que la Internet civil 

68
00:03:37,924 --> 00:03:41,052
 y la intranet militar 
 son dos cosas separadas. 

69
00:03:41,052 --> 00:03:43,137
 TONY: Sí. el maravilloso 
 laicos de Washington, DC, 

70
00:03:43,137 --> 00:03:44,639
 puede que no tengan sus computadoras, 

71
00:03:44,639 --> 00:03:46,891
 pero aún podemos hacer compras navideñas 
 en línea. 

72
00:03:46,891 --> 00:03:48,100
 ¿Y por qué nos han preguntado? 
 para ayudar. 

73
00:03:48,100 --> 00:03:51,020
 Esto es grande, Gibbs. 
 Un ataque DDoS que falla 

74
00:03:51,020 --> 00:03:53,314
 todas las tomas de DC 
 una coordinación masiva 

75
00:03:53,314 --> 00:03:55,191
 de usuarios y botnets. 

76
00:03:56,943 --> 00:03:58,653
 (sin voz) 

77
00:03:56,943 --> 00:03:58,653
 Eh... 

78
00:04:01,614 --> 00:04:02,615
 Entonces... 

79
00:04:02,615 --> 00:04:04,617
 finge que este archivador 

80
00:04:04,617 --> 00:04:07,286
 es un proveedor de servicios local, 

81
00:04:07,286 --> 00:04:09,705
 y quieres 
 acceder a Internet. 

82
00:04:09,705 --> 00:04:11,040
 Entonces... 

83
00:04:11,791 --> 00:04:13,209
 Es fingido, jefe. 

84
00:04:13,209 --> 00:04:15,419
 Ábrelo. 

85
00:04:17,672 --> 00:04:22,260
 Excepto que mi computadora ya está 
 fingiendo usar ese cajón. 

86
00:04:22,260 --> 00:04:23,594
 Prueba con otro. 

87
00:04:26,180 --> 00:04:29,976
 Mmm... Yo también estoy fingiendo 
 usar ese cajón también. 

88
00:04:30,810 --> 00:04:31,769
 Prueba con otro. 

89
00:04:31,769 --> 00:04:33,062
 No me gusta este juego. 

90
00:04:33,062 --> 00:04:36,774
 Bien, ahora imagina cientos 
 de hackers haciendo eso 

91
00:04:36,774 --> 00:04:38,484
 1.000 veces por minuto. 

92
00:04:38,484 --> 00:04:39,610
 ¿Cuál es el punto? 

93
00:04:39,610 --> 00:04:42,280
 No lo sabemos. 
 Es la calma antes de la tormenta. 

94
00:04:42,280 --> 00:04:43,489
 Bueno, ¿cuál es la tormenta? 

95
00:04:43,489 --> 00:04:45,783
 ¿Infraestructura de la ciudad? 
 Sacar transporte vital 

96
00:04:45,783 --> 00:04:47,660
 o redes eléctricas? 

97
00:04:47,660 --> 00:04:49,704
 O podría ser 
 una vulneración de datos selectiva. 

98
00:04:49,704 --> 00:04:51,914
 Washington, DC, 
 está repleto de objetivos. 

99
00:04:51,914 --> 00:04:55,751
 Por eso las divisiones cibernéticas 
 del FBI, Patria, 

100
00:04:55,751 --> 00:04:57,420
 La NSA y Metro están en funcionamiento 

101
00:04:57,420 --> 00:04:59,255
 la alerta más alta. 

102
00:04:57,420 --> 00:04:59,255
 ¿Dónde está McGee? 

103
00:04:59,255 --> 00:05:02,258
 el esta abajo 
 en el cibersótano. 

104
00:04:59,255 --> 00:05:02,258
 Junto con todos los demás, 

105
00:05:02,258 --> 00:05:04,135
 buscando respuestas. 
 O una conexión. 

106
00:05:04,135 --> 00:05:06,971
 O una pista. 
 Cualquier cosa, de verdad. 

107
00:05:04,135 --> 00:05:06,971
 Bueno, parece que hay 

108
00:05:06,971 --> 00:05:09,473
 suficientes personas trabajando 
 En este momento, jefe. 

109
00:05:09,473 --> 00:05:12,685
 Sí, eh, y mis pantalones deportivos. 

110
00:05:12,685 --> 00:05:13,853
 se están poniendo frío. 

111
00:05:13,853 --> 00:05:15,771
 Oh, espero 
 no estás insinuando que te vayas. 

112
00:05:15,771 --> 00:05:18,357
 No, no, no. Estamos aquí para trabajar. 

113
00:05:15,771 --> 00:05:18,357
 No, no. Creo que ella era 
 solo hablando de... 

114
00:05:18,357 --> 00:05:19,984
 No soy una computadora 
 persona, entonces... 

115
00:05:18,357 --> 00:05:19,984
 Sí. 

116
00:05:18,357 --> 00:05:19,984
 Romper... 

117
00:05:19,984 --> 00:05:22,028
 no comienza 
 hasta que nos demos cuenta 

118
00:05:22,028 --> 00:05:24,030
 que diablos 
 está pasando. 

119
00:05:24,030 --> 00:05:25,072
 ¡Encuentra algo! 

120
00:05:25,072 --> 00:05:26,490
 ¡Rápido! 

121
00:05:26,490 --> 00:05:27,783
 (suena el teléfono) 

122
00:05:26,490 --> 00:05:27,783
 Mmmm. 

123
00:05:27,783 --> 00:05:29,702
 Oh. voy a salir 
 en una extremidad aquí 

124
00:05:29,702 --> 00:05:31,120
 y decir Abby tiene algo. 

125
00:05:31,120 --> 00:05:32,747
 Oye, Abbs, ¿tienes algo? 

126
00:05:32,747 --> 00:05:34,540
 ¿Crees que 
 ¿Te llamaría sólo para charlar? 

127
00:05:34,540 --> 00:05:35,958
 Entonces, ¿cómo estuvo tu cita? 
 anoche? 

128
00:05:35,958 --> 00:05:37,918
 Estuvo bien. Nunca tuve la oportunidad 
 para recargar, sin embargo. 

129
00:05:37,918 --> 00:05:41,422
 Está bien, te estoy enviando 
 algo ahora mismo. 

130
00:05:42,131 --> 00:05:43,674
 Hola, Abs. 

131
00:05:42,131 --> 00:05:43,674
 McGee. 

132
00:05:43,674 --> 00:05:44,842
 Ya has vuelto. 

133
00:05:44,842 --> 00:05:47,595
 Sí, división cibernética 
 Puedes manejar esto sin mí. 

134
00:05:47,595 --> 00:05:49,263
 Ah, te echaron. 

135
00:05:49,263 --> 00:05:51,265
 Tan "camarilla" allí abajo. 

136
00:05:49,263 --> 00:05:51,265
 Lo sé. 

137
00:05:51,265 --> 00:05:53,059
 Además, lo único que encontraron fue 
 el nombre de usuario del chico 

138
00:05:53,059 --> 00:05:55,478
 que estaba tratando de conseguirlo todo 
 los hackers juntos para atacar a DC. 

139
00:05:55,478 --> 00:05:58,314
 Tableros de mensajes. Los leo. 
 Es Krampus. 

140
00:05:55,478 --> 00:05:58,314
 Sí. 

141
00:05:58,314 --> 00:06:01,442
 Involucrado en todos los principales EE. UU. 
 hackear en los últimos tres años, 

142
00:06:01,442 --> 00:06:03,402
 todavía nadie ha podido 
 para acercarse lo suficiente como para identificarlo. a él. 

143
00:06:03,402 --> 00:06:05,071
 Por suerte, tengo 
 mi investigación. 

144
00:06:05,071 --> 00:06:07,531
 Postales antiguas de Krampus. 

145
00:06:11,702 --> 00:06:14,038
 McGEE: 
 Esto es aterrador. 

146
00:06:11,702 --> 00:06:14,038
 Es alemán. 

147
00:06:14,038 --> 00:06:17,208
 Entonces San Nicolás da 
 regalos a los niños buenos, 

148
00:06:17,208 --> 00:06:19,627
 y Krampus secuestra 
 los malos y se los come? 

149
00:06:19,627 --> 00:06:23,214
 Estados Unidos lo diluyó 
 al carbón en un calcetín. Aburrido. 

150
00:06:23,214 --> 00:06:24,548
 ¿Es esta tu investigación? 

151
00:06:23,214 --> 00:06:24,548
 No. 

152
00:06:24,548 --> 00:06:25,758
 (risas) 
 He estado corriendo hacia abajo 

153
00:06:25,758 --> 00:06:28,552
 La historia de Krampus 
 de hacks y cracks 

154
00:06:28,552 --> 00:06:30,054
 y phreaks y 
 spams y pitufos 

155
00:06:30,054 --> 00:06:32,056
 y general en línea 
 travesura e identificado 

156
00:06:32,056 --> 00:06:34,600
 tres personas 
 que han tenido encuentros pasados 

157
00:06:34,600 --> 00:06:36,143
 con nuestro demonio navideño. 

158
00:06:36,143 --> 00:06:38,646
 Persona de interés A... 

159
00:06:39,522 --> 00:06:40,481
 TI ¿Kevin? 

160
00:06:40,481 --> 00:06:41,816
 Sí. Él trató 
 con ataques de Krampus 

161
00:06:41,816 --> 00:06:44,652
 cuando era NCIS 
 administrador de sistemas. 

162
00:06:44,652 --> 00:06:46,195
 Sí, antes de que lo intentara 
 vender 

163
00:06:46,195 --> 00:06:47,571
 un virus informático a los terroristas. 

164
00:06:47,571 --> 00:06:50,991
 Persona de interés B, 
 Heidi Partridge. 

165
00:06:50,991 --> 00:06:53,577
 maestra de kindergarten 
 se volvió webmaster oscuro. 

166
00:06:53,577 --> 00:06:55,162
 ABBY: 
 Y supuestamente vendió bienes 

167
00:06:55,162 --> 00:06:59,083
 a un usuario llamado--espéralo, 
 espéralo-- Krampus. 

168
00:06:59,083 --> 00:07:00,501
 Entonces, ¿quién es el número tres? 

169
00:07:00,501 --> 00:07:02,586
 Ajay Khan. 

170
00:07:02,586 --> 00:07:03,963
 Ex ciberterrorista. 

171
00:07:03,963 --> 00:07:06,048
 Esta es la conexión 
 hemos estado buscando. 

172
00:07:06,048 --> 00:07:08,342
 Estos tres nos pueden decir 
 lo que Krampus ha planeado. 

173
00:07:08,342 --> 00:07:09,510
 Abby, nosotros tampoco 

174
00:07:09,510 --> 00:07:11,762
 poner a estas personas en prisión 
 o nos aseguramos de que se quedaran. 

175
00:07:11,762 --> 00:07:13,764
 Es una mala idea. 

176
00:07:11,762 --> 00:07:13,764
 No, no lo es. 

177
00:07:13,764 --> 00:07:14,723
 Sí, lo es. 

178
00:07:14,723 --> 00:07:16,434
 Gibbs lo sabe 
 que hablo su idioma. 

179
00:07:16,434 --> 00:07:18,602
 Él me va a enviar 
 para hablar con ellos. 

180
00:07:18,602 --> 00:07:19,895
 Yo estaré a cargo. 

181
00:07:19,895 --> 00:07:22,189
 Esto podría ser 
 la peor Navidad de mi vida. 

182
00:07:22,189 --> 00:07:23,858
 Vamos, McGee, 

183
00:07:23,858 --> 00:07:25,109
 deja que tu corazón de Grinch crezca. 

184
00:07:25,109 --> 00:07:29,155
 Abby, escucha, por favor, por favor. 
 Sólo mantén esto entre nosotros. 

185
00:07:31,198 --> 00:07:32,491
 Uf. 

186
00:07:32,491 --> 00:07:35,661
 (charla confusa, 
 teléfonos suenan) 

187
00:07:35,661 --> 00:07:39,707
 Escuche, jefe, sé que necesitamos 
 para encontrar este Krampus 

188
00:07:39,707 --> 00:07:41,500
 antes de lo que sea 
 lo que está planeando sucede. 

189
00:07:41,500 --> 00:07:42,960
 ¿Pero hablar con hackers? 

190
00:07:42,960 --> 00:07:44,336
 Quiero decir, vamos a ir 
 a cada prisión 

191
00:07:44,336 --> 00:07:45,588
 y hablar 
 a tres criminales 

192
00:07:45,588 --> 00:07:48,299
 que no van a responder 
 las preguntas que les hacemos. 

193
00:07:48,299 --> 00:07:49,758
 Yo solo... 

194
00:07:49,758 --> 00:07:51,760
 Creo que es una pérdida de tiempo. 

195
00:07:51,760 --> 00:07:52,928
 Estoy de acuerdo. 

196
00:07:52,928 --> 00:07:53,804
 ¿En realidad? 

197
00:07:53,804 --> 00:07:55,222
 Sí. cual es 
 por qué vienen aquí. 

198
00:07:55,222 --> 00:07:57,808
 Transportes penitenciarios 
 Estaré aquí a primera hora. 

199
00:07:57,808 --> 00:07:58,893
 Uf. 

200
00:07:58,893 --> 00:08:00,561
 ¿Qué? ¿Hay algún problema, Tim? 

201
00:08:00,561 --> 00:08:03,606
 No, jefe. 
 Es un gran plan. 

202
00:08:04,440 --> 00:08:06,358
 La idea de Tony. 

203
00:08:06,984 --> 00:08:09,069
 ¿Entonces Tony está tomando la iniciativa en esto? 

204
00:08:09,069 --> 00:08:10,196
 (Gibbs se ríe) 

205
00:08:10,196 --> 00:08:11,530
 No, lo eres. 

206
00:08:11,530 --> 00:08:13,365
 Hablas geek. 

207
00:08:13,365 --> 00:08:14,867
 TONY: Cualquier cosa que 
 cerrar este caso 

208
00:08:14,867 --> 00:08:17,578
 y abre mis vacaciones-- 
 así que ve a buscar a tus amigos binarios 

209
00:08:17,578 --> 00:08:18,913
 para soltar alguna información, 
 ¿lo harás? 

210
00:08:18,913 --> 00:08:22,041
 Incluso si eso significa romper 
 ¿Regla número uno? 

211
00:08:22,041 --> 00:08:23,667
 ¿Cuál? 

212
00:08:23,667 --> 00:08:24,585
 Ambos. 

213
00:08:24,585 --> 00:08:26,212
 nunca pongas 
 tus sospechosos juntos, 

214
00:08:26,212 --> 00:08:28,422
 y nunca lo arruines 
 tu pareja. 

215
00:08:29,256 --> 00:08:31,467
 Feliz Krampus. 

216
00:08:42,226 --> 00:08:45,229
McGEE: Hablamos mucho sobre 
 padres en NCIS. 

217
00:08:45,229 --> 00:08:46,522
 Y por una buena razón. 

218
00:08:46,522 --> 00:08:48,690
 Como agentes federales, 
 no solo tratamos 

219
00:08:48,690 --> 00:08:50,317
 con el código legal 
 de justicia-- 

220
00:08:50,317 --> 00:08:53,195
 también tenemos un código personal 
 de aciertos y errores, 

221
00:08:53,195 --> 00:08:54,696
 inculcados por nuestros padres. 

222
00:08:54,696 --> 00:08:56,031
 El código disciplinario 

223
00:08:56,031 --> 00:09:00,035
 del equipo Gibbs es 
 fuertemente influenciados por nuestros padres. 

224
00:09:00,035 --> 00:09:01,745
 Gibbs aprendió de su padre. 

225
00:09:01,745 --> 00:09:04,248
 Tony todavía lo intenta 
 para descubrir el suyo. 

226
00:09:04,248 --> 00:09:07,167
 Escucho al papá del obispo 
 tiene sus propias reglas. 

227
00:09:07,167 --> 00:09:09,920
 Y el padre de Ziva era, bueno, 

228
00:09:09,920 --> 00:09:11,380
 no kosher. 

229
00:09:11,380 --> 00:09:13,840
 Pero ahora con tres criminales 
 Los piratas informáticos vienen 

230
00:09:13,840 --> 00:09:16,426
 En el NCIS, fue mi turno. 
 para hacer de padre. 

231
00:09:16,426 --> 00:09:20,681
 Y debo admitir, papá, que vi 
 sombras tuyas apareciendo. 

232
00:09:20,681 --> 00:09:24,101
 ¿Qué diablos es esto? 
 ¿Están todos en una camioneta? 

233
00:09:24,101 --> 00:09:26,728
 Responsable 
 gasto gubernamental. 

234
00:09:26,728 --> 00:09:28,105
 Oh, ¿por qué empezar ahora? 

235
00:09:28,105 --> 00:09:30,857
 Ya sabes, yo no 
 realmente creo que estábamos 
 Voy a romper la regla número uno. 

236
00:09:30,857 --> 00:09:34,486
 Lo utilizamos a nuestro favor. 
 Por lo que tengo entendido, eh, 

237
00:09:34,486 --> 00:09:38,782
 Los expertos en informática pueden ser 
 un poco competitivo. 

238
00:09:41,451 --> 00:09:42,327
 Esto apesta. 

239
00:09:42,327 --> 00:09:44,037
 ¿Cuándo volvemos? 
 a prisión? 

240
00:09:44,037 --> 00:09:45,038
 Hola, chicos. 

241
00:09:45,038 --> 00:09:45,998
 Encantado de verte. 

242
00:09:45,998 --> 00:09:47,624
 nos falta 
 intercambio de regalos de prisioneros. 

243
00:09:47,624 --> 00:09:48,959
 KAN: 
 Y la comida navideña. 

244
00:09:48,959 --> 00:09:50,836
 Esta es la única semana 
 obtenemos dos rollos. 

245
00:09:50,836 --> 00:09:52,963
 Mi intercambio de regalos 
 no es hasta el miércoles, 

246
00:09:52,963 --> 00:09:55,090
 pero todavía necesito comprar 
 para mi compañero de celda. 

247
00:09:55,090 --> 00:09:56,550
 Es muy... quisquilloso. 

248
00:09:56,550 --> 00:09:58,218
 Cállate y lárgate 
 del camión. 

249
00:09:58,218 --> 00:09:59,344
 Haga fila afuera de la camioneta. 

250
00:09:59,344 --> 00:10:03,056
 Nadie dice nada. 
 Esta es una entrega voluntaria. 

251
00:10:03,056 --> 00:10:04,433
 Mi abogado se está registrando 
 para asegurarse 

252
00:10:04,433 --> 00:10:05,809
 ¡Que todavía estamos en Estados Unidos! 

253
00:10:05,809 --> 00:10:08,228
 Voces interiores, niños. 

254
00:10:08,228 --> 00:10:09,730
 No hables, recluso. 

255
00:10:09,730 --> 00:10:12,274
 Oh, te recuerdo. 

256
00:10:12,274 --> 00:10:14,109
 Eres sólo el nerd de las computadoras. 

257
00:10:14,109 --> 00:10:15,902
 ¿Quién es realmente 
 a cargo aquí? 

258
00:10:15,902 --> 00:10:17,070
 No el agente Gibbs. 

259
00:10:17,070 --> 00:10:19,781
 No tengo permitido estar en 
 su línea de ojos nunca más. 

260
00:10:17,070 --> 00:10:19,781
 Ey. 

261
00:10:19,781 --> 00:10:20,699
 Sin hablar. 

262
00:10:20,699 --> 00:10:22,159
 Yo soy el que está a cargo, 

263
00:10:22,159 --> 00:10:25,078
 y vas a respetar 
 esta insignia o si no 

264
00:10:25,078 --> 00:10:26,121
 nunca... 

265
00:10:26,121 --> 00:10:28,707
 consigue otra tirada otra vez 
 en tu vida. 

266
00:10:29,875 --> 00:10:31,835
 (susurros): 
 No dejes que te afecten. 

267
00:10:31,835 --> 00:10:33,629
 Lo cual es más fácil decirlo que hacerlo. 

268
00:10:33,629 --> 00:10:35,797
 Por eso 
 es la regla número diez. 

269
00:10:35,797 --> 00:10:37,924
 ¿Cuándo empezaste a preocuparte? 
 sobre las reglas? 

270
00:10:37,924 --> 00:10:40,344
 Mis reglas. 

271
00:10:37,924 --> 00:10:40,344
 ¿Sí? ¿Cuales? 

272
00:10:40,344 --> 00:10:41,720
 Regla diez. 

273
00:10:41,720 --> 00:10:44,389
 Nunca te involucres personalmente 
 en un caso. 

274
00:10:44,389 --> 00:10:46,224
 Creo que maté a alguien, Tim. 

275
00:10:46,224 --> 00:10:48,185
 Sarah, soy agente federal. 
 Tengo una responsabilidad. 

276
00:10:48,185 --> 00:10:50,145
 Tim, no vine 
 a un agente federal. 

277
00:10:50,145 --> 00:10:51,521
 Vine con mi hermano mayor. 

278
00:10:51,521 --> 00:10:53,607
 Perdóneme, director, 
 por no poner la integridad 

279
00:10:53,607 --> 00:10:56,652
 del NCIS ante mi hermana. 

280
00:10:57,235 --> 00:10:58,820
 No volverá a suceder. 

281
00:10:58,820 --> 00:11:01,281
 ¿Y esto es...? 

282
00:11:01,281 --> 00:11:03,950
 Una ofrenda de paz 
 mientras estás aquí. 

283
00:11:09,456 --> 00:11:11,667
 Uf... cámbiame. 

284
00:11:11,667 --> 00:11:13,460
 Estos son demasiado pequeños 
 y patriotero. 

285
00:11:13,460 --> 00:11:15,295
 Oh, no, en realidad, esos 
 son míos de mi casillero. 

286
00:11:15,295 --> 00:11:16,546
 Él no los querrá. 

287
00:11:16,546 --> 00:11:19,925
 Oh, estaría más que feliz de 
 Ponte los pantalones, agente Bishop. 

288
00:11:19,925 --> 00:11:21,301
 HEIDI: 
 Imagínate, 

289
00:11:21,301 --> 00:11:22,803
 un experto en informática cachondo. 

290
00:11:22,803 --> 00:11:23,970
 Oh, es un 
 invitación abierta. 

291
00:11:23,970 --> 00:11:26,306
 puedo estar caliente 
 para maestra de jardín de infantes. 

292
00:11:26,306 --> 00:11:29,309
 (suspiros, gemidos) 

293
00:11:30,686 --> 00:11:32,104
 ¿Qué es eso? 
 se supone que significa? 

294
00:11:32,104 --> 00:11:33,438
 Exactamente lo que dice. 

295
00:11:33,438 --> 00:11:36,817
 No hay CP para ti 
 y tú y tú. 

296
00:11:36,817 --> 00:11:37,609
 es también 

297
00:11:37,609 --> 00:11:38,985
 una oscura referencia cinematográfica... 

298
00:11:38,985 --> 00:11:39,861
 Club de desayuno. 

299
00:11:39,861 --> 00:11:42,114
 ¿Más películas antiguas? Adelante, hombre. 

300
00:11:42,114 --> 00:11:43,240
 Si no podemos usar las computadoras, 

301
00:11:43,240 --> 00:11:45,826
 ¿Cómo se supone que 
 para ayudar a I.D. ¿Krampus? 

302
00:11:46,952 --> 00:11:48,495
 No podemos de todos modos. 

303
00:11:48,495 --> 00:11:50,872
 Porque no sabemos nada. 

304
00:11:51,790 --> 00:11:53,792
 Kevin... 

305
00:11:53,792 --> 00:11:54,835
 Oye. 

306
00:11:54,835 --> 00:11:57,170
 (susurrando): Hablamos sobre 
 Esto en la camioneta, hombre. 

307
00:11:57,170 --> 00:11:58,547
 Vamos, Kev. 

308
00:11:58,547 --> 00:12:00,006
 No te pongas del lado de ellos. 

309
00:12:00,006 --> 00:12:02,592
 Es el primer día 
 de prisión de nuevo. 

310
00:12:02,592 --> 00:12:03,969
 Vamos, hombre. 

311
00:12:03,969 --> 00:12:04,928
 ¡Vamos! 

312
00:12:04,928 --> 00:12:07,139
 Bueno. 

313
00:12:07,139 --> 00:12:08,098
 Kevin... 

314
00:12:08,098 --> 00:12:09,266
 Sólo porque es verdad. 

315
00:12:09,266 --> 00:12:11,268
 Ojalá lo supiera 
 algo para ayudar. 

316
00:12:11,268 --> 00:12:13,353
 ¡Oh, vamos! 
 ¿Son ustedes unos criminales tan empedernidos? 

317
00:12:13,353 --> 00:12:16,064
 que no te importa 
 ¿sobre alguien de afuera? 

318
00:12:16,064 --> 00:12:17,691
 Mmm. 

319
00:12:16,064 --> 00:12:17,691
 Eh. 

320
00:12:16,064 --> 00:12:17,691
 Mmm. 

321
00:12:17,691 --> 00:12:19,901
 Todos conocéis a Krampus. 

322
00:12:17,691 --> 00:12:19,901
 HEIDI: 
 Lo conocía. 

323
00:12:19,901 --> 00:12:22,487
 Personas condenadas por computadora 
 los delitos no llegan a Internet 

324
00:12:22,487 --> 00:12:26,158
 privilegios en la cárcel, y he 
 estado internado desde hace más de un año. 

325
00:12:26,158 --> 00:12:27,242
 Dos años. 

326
00:12:27,242 --> 00:12:30,036
 Tres meses, pero el primero 
 Los meses son realmente difíciles. 

327
00:12:30,036 --> 00:12:30,996
 De todos modos, 

328
00:12:30,996 --> 00:12:34,082
 el punto es, niños y niñas, 
 en años de Internet, 

329
00:12:34,082 --> 00:12:36,251
 hemos estado fuera de contacto 
 con nuestro mundo 

330
00:12:36,251 --> 00:12:37,669
 y tu hacker durante décadas. 

331
00:12:37,669 --> 00:12:40,422
 Hasta que tengamos computadoras, 
 o acceso al MTAC. 

332
00:12:40,422 --> 00:12:41,757
 Mmmm. 

333
00:12:40,422 --> 00:12:41,757
 (risas) 
 Sí. 

334
00:12:41,757 --> 00:12:44,134
 HEIDI: 
 Internet está disponible en toda la ciudad. 

335
00:12:44,134 --> 00:12:45,510
 No nos habrías traído 

336
00:12:45,510 --> 00:12:47,471
 a menos que sea algo más grande 
 estaba a punto de suceder. 

337
00:12:47,471 --> 00:12:51,975
 Podríamos estar dispuestos a 
 descubre qué es eso. 

338
00:12:51,975 --> 00:12:53,602
 Mmmm. 

339
00:12:53,602 --> 00:12:56,813
 (teléfono sonando) 

340
00:12:56,813 --> 00:12:58,356
 Ah. Sí, jefe. 

341
00:12:58,356 --> 00:13:01,067
 (Gibbs habla indistintamente) 

342
00:12:58,356 --> 00:13:01,067
 TONY: Ajá. 

343
00:13:01,067 --> 00:13:03,820
 Bien, lo tengo. 

344
00:13:03,820 --> 00:13:06,865
 ¿El ataque? 
 ¿Sabemos qué es? 

345
00:13:06,865 --> 00:13:08,658
 Se acabó. 

346
00:13:12,454 --> 00:13:13,997
 (sonidos de campana del ascensor) 

347
00:13:13,997 --> 00:13:15,373
 ¿Internet ha vuelto a funcionar? 

348
00:13:15,373 --> 00:13:17,793
 La verdadera Internet, 
 para las apiñadas masas de DC? 

349
00:13:17,793 --> 00:13:19,169
 No toqué nada. 

350
00:13:19,169 --> 00:13:20,462
 Pero sí significa que los hackers obtienen 

351
00:13:20,462 --> 00:13:22,881
 volver a la cárcel, 
 lo cual es una gran noticia. 

352
00:13:22,881 --> 00:13:23,840
 Es una noticia extraña. 

353
00:13:23,840 --> 00:13:25,842
 Quiero decir, hubo 
 ¿No hay efectos residuales? 

354
00:13:25,842 --> 00:13:27,761
 Los malos no se fueron 
 ¿algo detrás? 

355
00:13:27,761 --> 00:13:28,845
 ¿Sin virus? ¿Nada? 

356
00:13:28,845 --> 00:13:31,264
 No. Quiero decir, 
 los ataques simplemente se ralentizaron 

357
00:13:31,264 --> 00:13:32,682
 y finalmente se detuvo. 

358
00:13:32,682 --> 00:13:34,267
 estoy corriendo 
 el servidor prueba ahora. 

359
00:13:34,267 --> 00:13:35,602
 No lo sé, McGee. 

360
00:13:35,602 --> 00:13:37,813
 Siento que estamos consiguiendo 
 jugado aquí, como si fuéramos a 

361
00:13:37,813 --> 00:13:39,147
 despertar 
 la mañana de Navidad, y... 

362
00:13:39,147 --> 00:13:40,816
 (teléfono sonando) 

363
00:13:39,147 --> 00:13:40,816
 ...todos los árboles 
 y presenta 

364
00:13:40,816 --> 00:13:42,692
 en Whoville están 
 se irá. 

365
00:13:43,360 --> 00:13:44,611
 Ah, Sara. 

366
00:13:44,611 --> 00:13:46,029
 ¿Tienes planes navideños? 
 con la familia? 

367
00:13:46,029 --> 00:13:48,907
 Sí, toda la familia, 
 incluido papá. 

368
00:13:48,907 --> 00:13:50,200
 Oh, eso es bueno. 

369
00:13:50,200 --> 00:13:53,537
 Entonces, ¿su quimioterapia? 
 ¿Los tratamientos funcionan? 

370
00:13:53,537 --> 00:13:55,497
 (sonidos de computadora, parpadeos) 

371
00:13:55,497 --> 00:13:57,415
 Oh, prueba del servidor 
 volvió. 

372
00:13:59,376 --> 00:14:01,002
 Oh, oh. 

373
00:13:59,376 --> 00:14:01,002
 ¡Lo sabía! 

374
00:14:01,002 --> 00:14:04,256
 Una granja de servidores única en 
 Anacostia todavía está bajo ataque. 

375
00:14:04,256 --> 00:14:07,551
 ¿Por qué todos los demás ataques 
 ¿simplemente parar? 

376
00:14:08,552 --> 00:14:11,388
 A menos que nos estén jugando. 

377
00:14:11,388 --> 00:14:13,557
 McGEE: 
 Reglas número 36 y 40. 

378
00:14:13,557 --> 00:14:16,268
 Y luego, por supuesto, está 
 Mi regla favorita, la número 36. 

379
00:14:16,268 --> 00:14:18,478
 Si tienes ganas 
 estás siendo jugado, 

380
00:14:18,478 --> 00:14:20,438
 probablemente lo seas. 

381
00:14:20,438 --> 00:14:21,648
 Gibbs mencionó la regla 40. 

382
00:14:21,648 --> 00:14:23,149
 Si crees que alguien ha salido 
 para atraparte, ¿son? 

383
00:14:23,149 --> 00:14:25,819
 Éste se acaba de abordar 
 a "Agente especial del NCIS". 

384
00:14:25,819 --> 00:14:27,571
 Creo que eso es 
 Mío, McGee. 

385
00:14:29,656 --> 00:14:31,366
 Evacuar, recoger a todos 
 fuera de aquí. 

386
00:14:31,366 --> 00:14:32,784
 Abs! 

387
00:14:31,366 --> 00:14:32,784
 ¡Oh! 

388
00:14:38,748 --> 00:14:41,167
 McGEE: 
 Sufriendo las consecuencias 
 de las reglas es como 

389
00:14:41,167 --> 00:14:43,211
 siendo enviado a tu habitación 
 sin cenar. 

390
00:14:43,211 --> 00:14:44,921
 Ya sabes, papá, 
 cuando hiciste eso, 

391
00:14:44,921 --> 00:14:48,300
 Mamá siempre me trajo 
 un jamón y queso a la parrilla 

392
00:14:48,300 --> 00:14:50,844
 20 minutos después. 

393
00:14:50,844 --> 00:14:53,179
 Pero tus castigos 
 todavía picado. 

394
00:14:53,179 --> 00:14:55,473
 Sin embargo, cuando era niño, 
 Nunca me di cuenta 

395
00:14:55,473 --> 00:14:58,393
 que hacer cumplir las reglas 
 puede sentirse igual de mal. 

396
00:14:58,393 --> 00:15:00,270
 tu no quieres 
 ser el malo, 

397
00:15:00,270 --> 00:15:02,355
 y si vas a enviar niños 
 a su habitación 

398
00:15:02,355 --> 00:15:06,484
 o delincuentes a cárcel, 
 a veces hay que hacerlo. 

399
00:15:06,484 --> 00:15:08,111
 ¡Gibs! ¡Gibs! 
 ¡Gibs! ¡Gibs! ¡Gibs! 

400
00:15:08,111 --> 00:15:09,404
 El ataque en toda la ciudad fue simplemente 

401
00:15:09,404 --> 00:15:11,907
 Los pequeños ayudantes de Krampus 
 causando una distracción 

402
00:15:11,907 --> 00:15:13,617
 para poder hackear un servidor solitario. 

403
00:15:13,617 --> 00:15:16,286
 Sabemos lo que busca, jefe. 

404
00:15:13,617 --> 00:15:16,286
 ¿Correos electrónicos del Congreso? 

405
00:15:16,286 --> 00:15:18,747
 ABBY: Krampus quiere 
 para enviar un mensaje 

406
00:15:18,747 --> 00:15:19,956
 al travieso gobierno de Estados Unidos. 

407
00:15:19,956 --> 00:15:21,708
 KHAN: 
 ¡Más fotos filtradas de la entrepierna! 

408
00:15:21,708 --> 00:15:23,501
 Finalmente, la verdad 
 en Washington. 

409
00:15:23,501 --> 00:15:24,794
 McGEE: 
 Hola, gobierno 

410
00:15:24,794 --> 00:15:27,839
 las cuentas de correo electrónico contienen más 
 que solo selfies lascivas, ¿vale? 

411
00:15:27,839 --> 00:15:29,049
 ABBY: 
 Sí, hay implementaciones 

412
00:15:29,049 --> 00:15:31,635
 y antiterrorista 
 memorandos de estrategia. 

413
00:15:31,635 --> 00:15:34,930
 Darle a ISIS un regalo de Navidad 
 esto es bueno, podrían convertirse. 

414
00:15:34,930 --> 00:15:36,723
 Buena suerte con 
 eso, mejillas dulces. 

415
00:15:36,723 --> 00:15:37,599
 ¡Detener! 

416
00:15:37,599 --> 00:15:39,517
 Gracias, Gibbs, 
 pero puedo arreglármelas solo. 

417
00:15:39,517 --> 00:15:41,019
 No, él no. Tú. 

418
00:15:42,646 --> 00:15:44,856
 No van a ninguna parte. 

419
00:15:44,856 --> 00:15:47,275
 Jefe, son-son 
 hackers talentosos, 

420
00:15:47,275 --> 00:15:49,569
 pero no podemos dejar 
 colóquelos cerca de una computadora. 

421
00:15:49,569 --> 00:15:51,279
 ¿De qué otra manera son 
 ¿Van a ayudar? 

422
00:15:51,279 --> 00:15:53,490
 Descúbrelo, McGee. 

423
00:15:53,490 --> 00:15:55,992
 No desperdicies lo bueno. 

424
00:15:55,992 --> 00:15:57,661
 McGEE: 
 Ésa es la regla número cinco. 

425
00:15:57,661 --> 00:15:59,704
 A veces es difícil 
 para notar la diferencia 

426
00:15:59,704 --> 00:16:01,998
 entre reglas y castigos. 

427
00:16:01,998 --> 00:16:04,209
 Ir. 

428
00:16:11,547 --> 00:16:13,216
 ¿Dónde estuvo Tony? 
 y el caliente se va? 

429
00:16:13,216 --> 00:16:15,593
 KEVIN: 
 El equipo probablemente se fue a ir 
 consulte la granja de servidores. 

430
00:16:15,593 --> 00:16:16,928
 Procedimiento estándar. 

431
00:16:16,928 --> 00:16:18,721
 tu deseas 
 ¿Estabas allí, papá? 

432
00:16:18,721 --> 00:16:20,181
 KEVIN: 
 Técnicos de servidores 
 habría tomado 

433
00:16:20,181 --> 00:16:22,892
 todo el lugar sin conexión 
 después del descubrimiento del NCIS 

434
00:16:22,892 --> 00:16:24,060
 era el objetivo. 

435
00:16:24,060 --> 00:16:26,187
 Sí, 12 horas después. 
 Krampus tiene los datos. 

436
00:16:26,187 --> 00:16:27,397
 Es sólo una cuestión de cuándo 

437
00:16:27,397 --> 00:16:29,357
 lo suelta. 
 Debes ponernos en línea. 

438
00:16:29,357 --> 00:16:31,150
 O las filtraciones de información, 

439
00:16:31,150 --> 00:16:33,653
 y el pais ve 
 La ineptitud del Congreso. 

440
00:16:33,653 --> 00:16:34,570
 Todos ganan. 

441
00:16:34,570 --> 00:16:36,823
 KEVIN: Si yo fuera ellos, 
 No los dejaría chicos 

442
00:16:36,823 --> 00:16:38,032
 cerca de ordenadores tampoco. 

443
00:16:38,032 --> 00:16:41,244
 ¿Qué? Tú eras ellos, 
 lo que te convierte en un traidor. 

444
00:16:41,244 --> 00:16:43,830
 (timbres del teléfono) 

445
00:16:43,830 --> 00:16:45,623
 (bip) 

446
00:16:52,171 --> 00:16:53,923
 Si se mueven, dispárales. 

447
00:16:52,171 --> 00:16:53,923
 KHAN: ¡Oye! 

448
00:16:53,923 --> 00:16:56,759
 Si no vas a hablar con nosotros, 
 ¿Por qué diablos estamos aquí? 

449
00:16:56,759 --> 00:16:58,052
 ¡Quiero mis dos panecillos! 

450
00:16:58,052 --> 00:17:00,638
 Tu "rollo" se queda 
 fuera del camino. 

451
00:17:01,681 --> 00:17:05,810
 McGEE: 
 Por supuesto, las reglas están vigentes 
 para interpretación. 

452
00:17:05,810 --> 00:17:09,230
 Las reglas de Gibbs no son sólo 
 por ser un buen agente, 

453
00:17:09,230 --> 00:17:11,649
 no más que tus reglas 
 sobre no usar la cocina 

454
00:17:11,649 --> 00:17:15,111
 para proyectos de ciencia 
 eran sobre seguridad alimentaria, papá. 

455
00:17:17,780 --> 00:17:20,950
 Entonces, el hombre muerto estaba 
 en la granja de servidores, ¿eh? 

456
00:17:20,950 --> 00:17:22,660
 Conectado a una caja de servicios públicos. 

457
00:17:22,660 --> 00:17:24,787
 Hackear servidores usando 
 líneas de datos en el sitio 

458
00:17:24,787 --> 00:17:27,123
 Es arriesgado e inusual, pero... 

459
00:17:27,123 --> 00:17:28,207
 ¿Es posible? 

460
00:17:28,207 --> 00:17:29,876
 Es esa época mágica del año 

461
00:17:29,876 --> 00:17:31,002
 cuando todo es posible. 

462
00:17:31,002 --> 00:17:33,212
 McGEE: ¿Quién es él? 

463
00:17:31,002 --> 00:17:33,212
 GIBBS: Eh, no identificación. 

464
00:17:33,212 --> 00:17:35,214
 Sus huellas no son 
 en el sistema. 

465
00:17:35,214 --> 00:17:36,758
 ¿Lo reconoces? 

466
00:17:36,758 --> 00:17:39,469
 Jefe, así no es como 
 foros de mensajes anónimos 

467
00:17:39,469 --> 00:17:42,346
 y los piratas informáticos suelen funcionar. 

468
00:17:42,346 --> 00:17:43,723
 No, no lo reconozco. 

469
00:17:43,723 --> 00:17:45,600
 ¿Ducky tiene el cuerpo en la autopsia? 

470
00:17:45,600 --> 00:17:47,435
 KHAN: 
 ¡Excursión al campo! 

471
00:17:47,435 --> 00:17:50,313
 ¿Quién quiere 
 ¿Ves un cadáver? 

472
00:17:50,313 --> 00:17:52,607
 McGEE: 
 ¿Qué son ustedes? 
 haciendo aquí? 

473
00:17:52,607 --> 00:17:54,108
 Te dije que les dispararas. 

474
00:17:54,108 --> 00:17:55,359
 Eh, idea mía, Tim. 

475
00:17:55,359 --> 00:17:56,778
 HEIDI: 
 Esas son disculpas 

476
00:17:56,778 --> 00:17:58,279
 para personales 
 computadoras. 

477
00:17:58,279 --> 00:17:59,655
 Buenos monitores. 

478
00:17:59,655 --> 00:18:00,948
 Son emitidos por el gobierno. 

479
00:18:00,948 --> 00:18:03,242
 Por la primera 
 ¿Congreso Continental? 

480
00:18:03,242 --> 00:18:04,410
 (Khan se ríe) 

481
00:18:04,410 --> 00:18:06,329
 Hola, MTAC. 

482
00:18:06,329 --> 00:18:08,122
 Apuesta los monitores 
 son más nuevos allí. 

483
00:18:08,122 --> 00:18:09,040
 No precisamente. 

484
00:18:09,040 --> 00:18:11,584
 Suficiente. vas a 
 identificar el cuerpo. 

485
00:18:11,584 --> 00:18:12,960
 Vamos, bájalos. 

486
00:18:12,960 --> 00:18:17,298
 Espera... jefe, los quieres 
 ir a la autopsia? 

487
00:18:17,298 --> 00:18:19,509
 La gente en línea no lo sabe 
 cómo se ven los unos a los otros. 

488
00:18:19,509 --> 00:18:20,927
 Es anónimo. 
 es impersonal. 

489
00:18:20,927 --> 00:18:25,056
 Tim, está a punto de 
 sea muy personal. 

490
00:18:25,056 --> 00:18:29,477
 Los malos y muy 
 Belsnickel de aspecto andrajoso, 

491
00:18:29,477 --> 00:18:31,270
 Knecht Ruprecht 
 con su bolsa de cenizas. 

492
00:18:31,270 --> 00:18:33,648
 Ah, y la criatura parecida 

493
00:18:33,648 --> 00:18:35,608
 Krampus con sus uñas oxidadas... 

494
00:18:35,608 --> 00:18:38,319
 (gemidos) 

495
00:18:35,608 --> 00:18:38,319
 y cadenas y cascabeles. 
 Quiero decir, ¿qué mejor manera 

496
00:18:38,319 --> 00:18:40,488
 para mostrar la luz 
 de Papá Noel 

497
00:18:40,488 --> 00:18:43,699
 que examinar 
 ¿Las alternativas oscuras? 

498
00:18:43,699 --> 00:18:45,118
 GIBBS: 
 ¿Causa de la muerte, Duck? 

499
00:18:45,118 --> 00:18:46,202
 Uh, bueno, órganos 

500
00:18:46,202 --> 00:18:49,539
 mostrar signos de desnutrición 
 y ampliación. 

501
00:18:49,539 --> 00:18:51,290
 Son consistentes 
 con cansancio 

502
00:18:51,290 --> 00:18:52,750
 y sangre alta 
 presión. 

503
00:18:52,750 --> 00:18:55,002
 Un ataque al corazón es 
 no está fuera de discusión. 

504
00:18:55,002 --> 00:18:57,171
 KHAN: Leí acerca de 
 un tipo surcoreano 

505
00:18:57,171 --> 00:19:00,675
 que murió por reproducir vídeo 
 juegos durante 27 días seguidos. 

506
00:19:00,675 --> 00:19:01,884
 Leyenda urbana. 

507
00:19:01,884 --> 00:19:06,055
 No, no, no, no, ¿qué señor Khan? 
 está diciendo que es posible. 

508
00:19:06,055 --> 00:19:08,182
 Falta prolongada de sueño 
 y una nutrición inadecuada 

509
00:19:08,182 --> 00:19:10,685
 causar tensiones inmensas 
 en el cuerpo. 

510
00:19:10,685 --> 00:19:12,436
 KEVIN: 
 Entonces, ¿este tipo murió mientras 

511
00:19:12,436 --> 00:19:13,980
 ¿Hackeo extremo de los servidores? 

512
00:19:13,980 --> 00:19:15,815
 Oh, hasta ahora no es concluyente. 

513
00:19:15,815 --> 00:19:17,859
 Pero he estimado 
 el momento de la muerte 

514
00:19:17,859 --> 00:19:19,777
 tan tarde anoche 
 o temprano esta mañana. 

515
00:19:19,777 --> 00:19:23,114
 Oh, Krampus llamó en la amenaza 
 a los medios a las 10:00 a.m. 

516
00:19:23,114 --> 00:19:24,407
 Mmm. 

517
00:19:23,114 --> 00:19:24,407
 No es él. 

518
00:19:24,407 --> 00:19:27,368
 No, si estaba pirateando el sitio, 
 tendría una computadora con él. 

519
00:19:27,368 --> 00:19:29,662
 Bien. 

520
00:19:27,368 --> 00:19:29,662
 Ayudaría a identificarlo. él, 
 Agente Gibbs. 

521
00:19:32,290 --> 00:19:34,667
 En la nieve, toda la noche. 

522
00:19:34,667 --> 00:19:36,919
 Eso va a necesitar 
 secar antes de usar. 

523
00:19:36,919 --> 00:19:38,337
 De seis a ocho horas. 

524
00:19:36,919 --> 00:19:38,337
 Sí, más bien 12. 

525
00:19:38,337 --> 00:19:40,006
 HEIDI: Bueno, no si 
 es una unidad de estado sólido. 

526
00:19:40,006 --> 00:19:41,215
 No tomaría tanto tiempo. 

527
00:19:41,215 --> 00:19:43,050
 No podemos darnos el lujo de esperar 
 mientras Krampus decide 

528
00:19:43,050 --> 00:19:45,261
 cuándo y dónde filtrar 
 la información sensible. 

529
00:19:45,261 --> 00:19:47,305
 Este tipo no es Krampus. 
 Él trabaja para él. 

530
00:19:47,305 --> 00:19:49,348
 Un lacayo. 

531
00:19:47,305 --> 00:19:49,348
 KHAN: Correcto, 
 pero si podemos identificarlo. chico muerto, 

532
00:19:49,348 --> 00:19:51,976
 lo conectamos 
 a Krampus, y... 

533
00:19:51,976 --> 00:19:53,311
 (Khan se ríe) 

534
00:19:53,311 --> 00:19:55,521
 No es que nos importe. 

535
00:19:55,521 --> 00:19:57,231
 No, nunca pensé que lo hicieras. 

536
00:19:57,231 --> 00:19:59,901
 Nosotros somos los malos, 
 ¿recuerdas? 

537
00:20:00,860 --> 00:20:03,946
 Incluso Papá Noel necesita 
 un equipo de elfos. 

538
00:20:03,946 --> 00:20:05,948
 McGEE: 
 Otra regla de Gibbs. 

539
00:20:05,948 --> 00:20:07,116
 PASTOR: 
 Regla número 15-- 

540
00:20:07,116 --> 00:20:08,576
 trabajar siempre en equipo. 

541
00:20:08,576 --> 00:20:10,119
 Vale, queda más. 

542
00:20:10,119 --> 00:20:12,371
 (gruñendo, Tony bramando) 

543
00:20:13,539 --> 00:20:14,582
 Ah. 

544
00:20:14,582 --> 00:20:15,583
 Oh. 

545
00:20:15,583 --> 00:20:16,792
 (gruñidos) 

546
00:20:16,792 --> 00:20:18,044
 Oh, vamos. 

547
00:20:18,586 --> 00:20:21,088
 ¡Ah! Ya era hora. 

548
00:20:23,883 --> 00:20:26,135
 Te amo, McGee. 

549
00:20:26,135 --> 00:20:29,972
 Entonces, supongo que todo este trabajo en equipo 
 ¿La cosa está fuera de la ventana? 

550
00:20:29,972 --> 00:20:31,140
 ¡De ninguna manera! 

551
00:20:31,140 --> 00:20:33,267
 Trabajando juntos 
 siempre es mejor. 

552
00:20:33,267 --> 00:20:35,645
 Entonces, ¿por qué el agente Gibbs 
 ¿Dejarnos aquí abajo? 

553
00:20:35,645 --> 00:20:36,854
 ¿Y por qué no lo harás? 

554
00:20:36,854 --> 00:20:38,439
 ¿Permitirnos entrar a su laboratorio? 

555
00:20:38,439 --> 00:20:39,190
 ¡Ey! 

556
00:20:39,190 --> 00:20:41,067
 Manténgase en el campo visual. 

557
00:20:41,067 --> 00:20:42,068
 Estoy confundido. 

558
00:20:42,068 --> 00:20:43,653
 ¿Confías en 
 nosotros o no? 

559
00:20:43,653 --> 00:20:46,781
 Es como... Un cuento de Navidad. 

560
00:20:46,781 --> 00:20:49,825
 A Scrooge se le mostró todo 
 los hechos y lo que 

561
00:20:49,825 --> 00:20:51,911
 lo que haga con ellos depende de él. 

562
00:20:51,911 --> 00:20:53,120
 Entonces, ¿somos... somos Scrooge? 

563
00:20:53,120 --> 00:20:55,289
 Se supone que debemos simplemente 
 ¿Tiene un cambio de opinión? 

564
00:20:55,289 --> 00:20:56,916
 HEIDI: 
 Porque no sabemos nada. 

565
00:20:56,916 --> 00:20:59,669
 Entonces, ¿podemos simplemente saltarnos 
 al futuro navideño? 

566
00:20:59,669 --> 00:21:01,796
 Si sólo el deseo lo hiciera así. 

567
00:21:01,796 --> 00:21:03,839
 (timbres del teléfono) 

568
00:21:03,839 --> 00:21:05,216
 ¿Otro cadáver? 

569
00:21:05,216 --> 00:21:06,676
 No, es mi hermana. 

570
00:21:06,676 --> 00:21:08,469
 Estamos coordinando 
 Regalos de Navidad. 

571
00:21:08,469 --> 00:21:10,763
 Oye, eh, tú 
 nunca dije 

572
00:21:10,763 --> 00:21:14,392
 cómo está tu papá 
 sobre sus tratamientos. 

573
00:21:14,392 --> 00:21:17,019
 Bueno, la quimioterapia funcionó 
 hasta que dejó de ser así. 

574
00:21:17,019 --> 00:21:18,771
 La cirugía es nuestra única opción ahora. 

575
00:21:18,771 --> 00:21:20,982
 Por suerte, tiene uno esta semana. 

576
00:21:20,982 --> 00:21:24,986
 Por eso no quisiste 
 para hacer todo esto. 

577
00:21:24,986 --> 00:21:27,488
 McGee, deberías tener 
 dijo algo. 

578
00:21:27,488 --> 00:21:29,949
 HEIDI: 
 ¡Es un milagro navideño! 

579
00:21:29,949 --> 00:21:32,076
 Vas a querer ver esto. 

580
00:21:41,919 --> 00:21:43,004
 ¿Esos son...? 

581
00:21:43,004 --> 00:21:44,130
 Nuevos monitores de computadora. 

582
00:21:44,130 --> 00:21:46,257
 ¿Cuánto tiempo han estado? 
 ¿allí dentro? 

583
00:21:46,257 --> 00:21:48,342
 Esta factura tiene fecha 
 hace tres años. 

584
00:21:48,342 --> 00:21:50,094
 Y solo dice "Bullpen". 

585
00:21:50,094 --> 00:21:52,096
 El dinero de tus impuestos 
 en el trabajo. 

586
00:21:52,096 --> 00:21:53,764
 ¿B-Alfil? 

587
00:21:53,764 --> 00:21:55,558
 no puedo hablar 
 dada la empresa actual. 

588
00:21:55,558 --> 00:21:57,810
 McGEE: 
 Porque la regla número tres 
 y ocho 

589
00:21:57,810 --> 00:21:59,103
 acaba de entrar en juego, papá. 

590
00:21:59,103 --> 00:22:01,772
 Regla número tres: 
 No creas lo que te dicen. 

591
00:22:01,772 --> 00:22:02,857
 Vuelve a comprobarlo. 

592
00:22:02,857 --> 00:22:04,942
 La regla número ocho va 
 para salvarte, McGee. 

593
00:22:04,942 --> 00:22:06,444
 TONIO: 
 ¿Nunca has salido con un compañero de trabajo? 

594
00:22:06,444 --> 00:22:08,362
 Nunca vayas a ningún lado 
 sin tu cuchillo. 

595
00:22:08,362 --> 00:22:10,114
 TONIO: 
 Pensé que eran nueve. 

596
00:22:10,114 --> 00:22:11,324
 Nunca tomes nada 
 por sentado. 

597
00:22:11,324 --> 00:22:12,908
 McGEE: 
 Se me acaba de ocurrir 

598
00:22:12,908 --> 00:22:16,245
 que gobierna el número tres, ocho, 
 36 y 40 son lo mismo. 

599
00:22:16,245 --> 00:22:19,957
 Y con dos regla número uno 
 y dos números tres, 

600
00:22:19,957 --> 00:22:24,253
 Estoy empezando a cuestionar eso 
 Estos son errores honestos. 

601
00:22:24,253 --> 00:22:27,048
 ¿Gibbs está inventando estas reglas? 
 mientras va? 

602
00:22:27,048 --> 00:22:28,507
 ¿Todos los padres? 

603
00:22:28,507 --> 00:22:29,884
 TONIO: 

604
00:22:28,507 --> 00:22:29,884
 Entonces... 

605
00:22:29,884 --> 00:22:31,052
 Heidi nos mintió, jefe. 

606
00:22:31,052 --> 00:22:32,428
 Resulta que ella era 
 concedido una hora 

607
00:22:32,428 --> 00:22:34,013
 del uso no supervisado de la computadora, 
 por buen comportamiento. 

608
00:22:34,013 --> 00:22:35,973
 "Supervisado" no 
 significa monitoreado. 

609
00:22:35,973 --> 00:22:38,642
 GIBBS: tirar de la prisión 
 registros informáticos. 

610
00:22:35,973 --> 00:22:38,642
 Ya lo hice. 

611
00:22:39,935 --> 00:22:42,688
 Heidi ha estado usando 
 un tablero de mensajes anónimos. 

612
00:22:42,688 --> 00:22:46,067
 El bloqueador de sitios de la prisión 
 Me lo perdí, pero no lo hice. 

613
00:22:46,067 --> 00:22:47,443
 ¿Con quién hablaría? 

614
00:22:46,067 --> 00:22:47,443
 Bueno, 

615
00:22:47,443 --> 00:22:48,986
 usé la prisión 
 registrador de claves de las computadoras, 

616
00:22:48,986 --> 00:22:52,073
 entonces solo sabemos 
 lo que ella escribió. 

617
00:22:52,990 --> 00:22:54,825
 Krampus. 

618
00:22:54,825 --> 00:22:56,077
 Heidi hacía de casamentera. 

619
00:22:56,077 --> 00:22:57,953
 Lo conectó 
 con sus contactos underground 

620
00:22:57,953 --> 00:23:00,081
 coordinar 
 el ataque en toda la ciudad. 

621
00:23:00,081 --> 00:23:01,916
 ¿Ubicación? 

622
00:23:01,916 --> 00:23:03,250
 Más nombres de usuario imposibles de rastrear. 

623
00:23:03,250 --> 00:23:05,461
 Pero sí prueba 
 que Heidi conoce a Krampus. 

624
00:23:05,461 --> 00:23:07,254
 Ella podría llevarnos hasta él. 

625
00:23:07,254 --> 00:23:09,382
 Podría, pero no lo ha hecho. 

626
00:23:10,591 --> 00:23:14,220
 No, todavía no. 

627
00:23:24,395 --> 00:23:26,480
 (suave música de jazz navideño) 

628
00:23:26,480 --> 00:23:28,399
 McGEE: 
 Si estás perdido, papá, 
 déjame recapitular. 

629
00:23:28,399 --> 00:23:31,777
 Se robó información confidencial 
 desde un servidor de Internet caído 

630
00:23:31,777 --> 00:23:33,153
 por un hacker llamado Krampus. 

631
00:23:33,153 --> 00:23:37,032
 Si se filtra, seguridad nacional 
 estaría en riesgo. 

632
00:23:37,032 --> 00:23:38,992
 Así que trajimos 
 tres hackers criminales 

633
00:23:38,992 --> 00:23:40,702
 para ayudar a localizar a Krampus, 

634
00:23:40,702 --> 00:23:43,038
 aunque lo han hecho 
 cualquier cosa menos eso. 

635
00:23:43,038 --> 00:23:44,873
 De hecho, 
 acabamos de descubrir uno de ellos 

636
00:23:44,873 --> 00:23:46,542
 ha estado en contacto reciente 
 con él, 

637
00:23:46,542 --> 00:23:48,127
 y es plenamente consciente 
 de su trama. 

638
00:23:48,127 --> 00:23:51,338
 Nuestra única ventaja es que ella 
 no sabe que estamos tras ella. 

639
00:23:51,338 --> 00:23:53,382
 (sonidos de campana del ascensor) 

640
00:23:53,382 --> 00:23:55,008
 KHAN: 
 Toni. 

641
00:23:55,008 --> 00:23:56,051
 ¿Ya nos extrañas? 

642
00:23:56,051 --> 00:23:57,928
 Tienes una llamada 
 de su abogado. 

643
00:23:57,928 --> 00:23:59,096
 Vamos. 

644
00:23:59,096 --> 00:24:00,264
 Ah. 

645
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
 Te dije que lo comprobaría. 

646
00:24:01,682 --> 00:24:02,766
 El resto de vosotros, no. 

647
00:24:02,766 --> 00:24:04,435
 vas a ir 
 a la sala de conferencias. 

648
00:24:04,435 --> 00:24:08,021
 McGEE: 
 ¿Te acusé de inventar? 
 estrategias de crianza 

649
00:24:08,021 --> 00:24:09,565
 mientras avanzabas, papá? 

650
00:24:09,565 --> 00:24:12,359
 Bueno, estoy empezando 
 para comprender el sentimiento, 

651
00:24:12,359 --> 00:24:16,321
 porque estábamos a punto de confiar 
 un cibercriminal condenado. 

652
00:24:16,321 --> 00:24:18,198
 ¿Dónde está mi llamada telefónica? 

653
00:24:21,368 --> 00:24:24,705
 Espera un minuto, no hay ninguna llamada 
 de mi abogado, ¿verdad? 

654
00:24:25,664 --> 00:24:26,874
 GIBBS: 
 No. 

655
00:24:26,874 --> 00:24:27,916
 Siéntate. 

656
00:24:27,916 --> 00:24:29,501
 ¿Esta es otra artimaña? 

657
00:24:29,501 --> 00:24:30,961
 Sí, lo es. 

658
00:24:30,961 --> 00:24:34,047
 Pero esta vez 
 usted participará en ello. 

659
00:24:34,047 --> 00:24:35,424
 ¿De qué estás hablando? 

660
00:24:35,424 --> 00:24:38,302
 Krampus todavía está ahí afuera, 

661
00:24:38,302 --> 00:24:40,095
 entonces nos vemos obligados 
 ser creativo. 

662
00:24:40,095 --> 00:24:41,221
 Oh, creativo... 

663
00:24:41,221 --> 00:24:43,015
 como hacerme pensar 
 Estuve a punto de ser asesinado 

664
00:24:43,015 --> 00:24:45,392
 por terroristas en la Bahía de Guantánamo? 

665
00:24:45,392 --> 00:24:47,311
 Funcionó. 

666
00:24:47,311 --> 00:24:48,854
 Guau. 

667
00:24:48,854 --> 00:24:50,689
 Entonces, ¿de repente confías en mí? 

668
00:24:50,689 --> 00:24:51,982
 Ni mucho menos. 

669
00:24:51,982 --> 00:24:53,942
 Pero encontramos algo 
 para hacer trueque. 

670
00:24:53,942 --> 00:24:56,403
 Lo único 
 alguna vez has valorado. 

671
00:24:56,403 --> 00:24:57,696
 Dinero. 

672
00:24:57,696 --> 00:24:59,990
 Siéntate. 

673
00:25:04,369 --> 00:25:07,122
 McGEE: 
 Los registros de visitas a prisiones muestran 
 que has estado conociendo 

674
00:25:07,122 --> 00:25:09,208
 con Internet 
 empresas de seguridad. 

675
00:25:09,208 --> 00:25:11,960
 Buscas consultar 
 desde tu celda de prisión? 

676
00:25:11,960 --> 00:25:14,630
 Mucho dinero dentro. 

677
00:25:14,630 --> 00:25:15,964
 Además, estoy aburrido. 

678
00:25:15,964 --> 00:25:20,552
 Sí, bueno, también lo son muchos 
 de otros ex-hackers. 

679
00:25:20,552 --> 00:25:23,680
 Y sólo los dignos de confianza 
 contratos de tierras. 

680
00:25:23,680 --> 00:25:25,390
 Oh, ya veo, 

681
00:25:25,390 --> 00:25:26,517
 pero si te ayudo ahora... 

682
00:25:26,517 --> 00:25:28,143
 McGEE: Haremos  
 llamadas telefónicas 

683
00:25:28,143 --> 00:25:31,313
 y hablar bien 
 en las agencias federales. 

684
00:25:31,313 --> 00:25:32,231
 (risa irónica) 

685
00:25:32,231 --> 00:25:34,316
 Entonces, es dinero hipotético. 

686
00:25:37,819 --> 00:25:40,113
 Espera... ¡sólo espera, espera! 

687
00:25:40,113 --> 00:25:42,282
 Esperar. ¡Dios! 

688
00:25:43,450 --> 00:25:44,868
 Bien. 

689
00:25:44,868 --> 00:25:46,245
 ¿Qué tengo que hacer? 

690
00:25:46,245 --> 00:25:48,163
 Simplemente haz lo que has estado haciendo. 

691
00:25:48,163 --> 00:25:49,831
 McGEE: 
 Ser un dolor de cabeza. 

692
00:25:49,831 --> 00:25:51,708
 Y coqueteando con Heidi. 

693
00:25:53,710 --> 00:25:56,588
 Robaste este celular 
 del Agente Bishop 

694
00:25:56,588 --> 00:26:00,425
 y vas a dejar que Heidi 
 Úselo para advertir a Krampus. 

695
00:26:00,425 --> 00:26:02,344
 Acerca de...? 

696
00:26:02,344 --> 00:26:03,178
 A nosotros. 

697
00:26:03,178 --> 00:26:04,805
 Estamos encubiertos en línea. 

698
00:26:04,805 --> 00:26:05,889
 (risa burlona) 

699
00:26:05,889 --> 00:26:06,932
 Finalmente. 

700
00:26:06,932 --> 00:26:09,101
 Pero espera, entonces, 
 ¿Por qué confiaría en mí? 

701
00:26:09,101 --> 00:26:11,061
 No creo que esto sea algún tipo 
 de configuración? 

702
00:26:11,061 --> 00:26:13,730
 Porque eres tú, 
 por eso. 

703
00:26:17,484 --> 00:26:18,819
 Trato. 

704
00:26:25,284 --> 00:26:26,451
 (la puerta se abre) 

705
00:26:26,451 --> 00:26:27,494
 Oye, oye. 

706
00:26:27,494 --> 00:26:28,579
 Dije que tenemos un trato. 

707
00:26:28,579 --> 00:26:29,621
 Está en espera. 

708
00:26:29,621 --> 00:26:30,831
 McGEE: 
 Como equipo, 

709
00:26:30,831 --> 00:26:32,457
 hay reglas 
 elegimos ignorar 

710
00:26:32,457 --> 00:26:35,085
 porque los beneficios prometen 
 para superar las consecuencias. 

711
00:26:35,085 --> 00:26:36,795
 El número 22 es uno de ellos. 

712
00:26:36,795 --> 00:26:38,880
 Regla número 22: 
 Nunca, jamás molestes a Gibbs 

713
00:26:38,880 --> 00:26:40,424
 en el interrogatorio. 

714
00:26:40,424 --> 00:26:42,217
 Laboral. 

715
00:26:42,217 --> 00:26:43,427
 Gibbs. 

716
00:26:43,427 --> 00:26:44,678
 Sé que odias ser 
 interrumpido durante 

717
00:26:44,678 --> 00:26:46,179
 un interrogatorio, 
 pero esto es importante. 

718
00:26:46,179 --> 00:26:47,264
 Oh, será mejor que así sea. 

719
00:26:47,264 --> 00:26:48,640
 Gibbs. Hola. 

720
00:26:48,640 --> 00:26:50,934
 Uh, ¿podría verte? 
 ¿Un segundo, jefe? 

721
00:26:50,934 --> 00:26:54,396
 Nunca interrumpas una 
 interrogatorio, McGee. 

722
00:26:54,396 --> 00:26:55,355
 GIBBS: ¿Abbs? 

723
00:26:55,355 --> 00:26:56,565
 (golpeando la puerta) 

724
00:26:56,565 --> 00:26:58,817
 Gibbs, entra. 

725
00:26:58,817 --> 00:27:00,777
 Rápidamente. 

726
00:27:02,112 --> 00:27:04,948
 No puedo ser demasiado cuidadoso con 
 forasteros criminales 

727
00:27:04,948 --> 00:27:06,533
 vagando por las tierras altas. 

728
00:27:06,533 --> 00:27:07,618
 ¿Ustedes dos tienen algo? 

729
00:27:07,618 --> 00:27:09,077
 Ducky y yo hemos estado trabajando 

730
00:27:09,077 --> 00:27:11,288
 para I.D. nuestro muñeco de nieve de granja de servidores. 

731
00:27:11,288 --> 00:27:14,166
 PATO: 
 La causa de la muerte no fue simplemente 
 de prolongada 

732
00:27:14,166 --> 00:27:16,460
 uso de la computadora, 
 pero de una enfermedad rara 

733
00:27:16,460 --> 00:27:19,421
 llamado fatal 
 insomnio familiar. 

734
00:27:19,421 --> 00:27:22,382
 También conocido como el 
 incapacidad para conciliar el sueño. 

735
00:27:22,382 --> 00:27:23,967
 Cuando la enfermedad 
 se presentó por primera vez, 

736
00:27:23,967 --> 00:27:27,012
 podría haber sido visto como una ventaja 
 a un hacker. 

737
00:27:27,012 --> 00:27:28,430
 Hasta semanas de insomnio 

738
00:27:28,430 --> 00:27:31,725
 pasó factura a su cuerpo 
 y se apagó. 

739
00:27:31,725 --> 00:27:34,102
 Habitualmente el paciente se cae 
 entra en coma y muere. 

740
00:27:34,102 --> 00:27:38,190
 Pero, en este caso, 
 La insuficiencia cardíaca lo afectó primero. 

741
00:27:38,190 --> 00:27:39,483
 Dijiste que era raro. 

742
00:27:39,483 --> 00:27:42,944
 Nuestra víctima nunca denunció 
 que tenía la enfermedad, pero... 

743
00:27:42,944 --> 00:27:44,696
 Su padre lo hizo. 

744
00:27:42,944 --> 00:27:44,696
 ABBY: Sí. 

745
00:27:44,696 --> 00:27:47,449
 Murió cuando su hijo 
 Lyle tenía cinco años. 

746
00:27:47,449 --> 00:27:49,993
 Lyle se convirtió en pupilo 
 de Nueva Jersey 

747
00:27:49,993 --> 00:27:51,703
 hasta que cumplió la mayoría de edad 
 y se convirtió 

748
00:27:51,703 --> 00:27:54,331
 un diseñador web 
 y un discípulo de Krampus. 

749
00:27:54,331 --> 00:27:55,624
 Notifique a la policía local. 

750
00:27:55,624 --> 00:27:57,334
 ya estan 
 en su apartamento 

751
00:27:57,334 --> 00:27:59,211
 coleccionando computadoras 
 y teléfonos móviles, 

752
00:27:59,211 --> 00:28:00,754
 y cualquier cosa que 
 llévanos a Krampus. 

753
00:28:00,754 --> 00:28:03,256
 Quien, buenas noticias, 
 no ha filtrado ninguna información. 

754
00:28:03,256 --> 00:28:07,219
 Sólo porque, malas noticias, 
 lo está poniendo a la venta. 

755
00:28:07,219 --> 00:28:10,806
 Todos, desde TMZ hasta ISIS 
 está lamiendo sus chuletas. 

756
00:28:10,806 --> 00:28:12,516
 No puedo esperar por ellos 
 para pagar, Abbs. 

757
00:28:12,516 --> 00:28:14,518
 Significa el trato con Khan 
 sigue en pie? 

758
00:28:14,518 --> 00:28:16,687
 A menos que me des 
 algo primero. 

759
00:28:16,687 --> 00:28:18,230
 McGEE: 
 Tengo que admitir que Abby 

760
00:28:18,230 --> 00:28:20,899
 es otro ejemplo 
 de una regla que a menudo se rompe 

761
00:28:20,899 --> 00:28:23,819
 por nuestro equipo: regla número 12. 

762
00:28:23,819 --> 00:28:25,445
 Nunca salgas con un compañero de trabajo. 

763
00:28:25,445 --> 00:28:26,947
 Hola, Jetro. 

764
00:28:32,828 --> 00:28:34,538
 ¿Se queda en tu casa? 

765
00:28:32,828 --> 00:28:34,538
 Sí. 

766
00:28:34,538 --> 00:28:35,789
 tu duermes 
 ¿En el ataúd, McGee? 

767
00:28:35,789 --> 00:28:38,291
 (se burla) No puedo creerlo. 
 Dormí en un ataúd. 

768
00:28:38,291 --> 00:28:40,085
 No solo dormí. 

769
00:28:40,085 --> 00:28:42,045
 (gemidos) 

770
00:28:42,045 --> 00:28:45,882
McGEE: Pero cada regla 
 existe por una razón... 

771
00:28:46,842 --> 00:28:50,387
 ...porque puede volver 
 morderte, o algo peor. 

772
00:28:50,387 --> 00:28:53,306
 Encontré esos 
 Bonitos monitores nuevos para ti. 

773
00:28:53,306 --> 00:28:55,308
 Pensé que los usaríamos. 

774
00:28:55,308 --> 00:28:56,727
 ¿Cómo lees? 
 estas cosas? 

775
00:28:56,727 --> 00:28:58,937
 Mira, no nos hagas arrepentirnos 
 dejándote entrar aquí. 

776
00:28:58,937 --> 00:29:00,689
 Lamento haber aceptado los términos. 

777
00:29:00,689 --> 00:29:03,150
 OBISPO: 
 Muy bien, laboratorio forense de Maryland. 
 acabo de publicar una copia 

778
00:29:03,150 --> 00:29:04,985
 del disco duro de Lyle Trigget. 

779
00:29:04,985 --> 00:29:06,611
 Escribes como 
 un estudiante de octavo grado. 

780
00:29:06,611 --> 00:29:08,321
 Hueles a hormigón caliente. 

781
00:29:08,321 --> 00:29:10,157
 KEVIN: 
 Eh, Tony, no puedes hacer eso. 

782
00:29:10,157 --> 00:29:11,450
 ¿Por qué no? 

783
00:29:10,157 --> 00:29:11,450
 Si estamos intentando crear 

784
00:29:11,450 --> 00:29:12,826
 un encubierto 
 alias del tablero de mensajes 

785
00:29:12,826 --> 00:29:15,537
 infiltrarse en salas de chat, 
 no puedes hacer 

786
00:29:15,537 --> 00:29:17,205
 su nombre de usuario Serpico73. 

787
00:29:17,205 --> 00:29:19,166
 ¿Por qué no? 

788
00:29:17,205 --> 00:29:19,166
 Pacino era policía. 

789
00:29:19,166 --> 00:29:23,670
 Sí. De esa manera, 
 nunca sospecharán de mí. 

790
00:29:23,670 --> 00:29:25,464
 ¿Novia? 

791
00:29:25,464 --> 00:29:26,423
 Hermana. 

792
00:29:26,423 --> 00:29:28,884
 Sarah, oye, escucha. 
 No puedo hablar ahora. 

793
00:29:28,884 --> 00:29:30,427
 Estoy en medio de... 

794
00:29:30,427 --> 00:29:32,679
 Espera, ¿qué? 

795
00:29:32,679 --> 00:29:34,347
 ¿Cuando? 

796
00:29:34,347 --> 00:29:36,475
 ¿Por qué no nos lo dijo? 

797
00:29:37,642 --> 00:29:40,854
 Bueno, no puedo estar ahí 
 ahora mismo. 

798
00:29:40,854 --> 00:29:41,938
 (McGee suspira) 

799
00:29:41,938 --> 00:29:43,106
 Habla con él. 

800
00:29:43,106 --> 00:29:44,483
 Tengo que irme. 

801
00:29:44,483 --> 00:29:47,527
 Eso no sonó como 
 Coordinación de regalos de Navidad. 

802
00:29:47,527 --> 00:29:48,570
 No, no fue así. 

803
00:29:48,570 --> 00:29:51,823
 Te lo dije, cada palabra 
 lo que estos tipos dicen es mentira. 

804
00:29:51,823 --> 00:29:53,408
 McGEE: 
 No se trata de regalos, ¿vale? 

805
00:29:53,408 --> 00:29:57,162
 Mi padre canceló su cirugía, 
 y en lugar de que yo esté allí 

806
00:29:57,162 --> 00:30:00,540
 para convencerlo de lo contrario, 
 Estoy atrapado aquí con todos ustedes. 

807
00:30:04,711 --> 00:30:06,880
 HEIDI: 
 Bueno... 

808
00:30:06,880 --> 00:30:08,715
 Necesito un descanso para ir al baño. 

809
00:30:08,715 --> 00:30:10,175
 Agente Gibbs, 

810
00:30:10,175 --> 00:30:12,469
 ¿Puedo tener un pase para el pasillo? 

811
00:30:14,971 --> 00:30:16,598
 La puerta está justo allí. 

812
00:30:16,598 --> 00:30:19,810
 Sin desvíos. 

813
00:30:16,598 --> 00:30:19,810
 Bueno. 

814
00:30:19,810 --> 00:30:21,561
 No te pierdas. 

815
00:30:21,561 --> 00:30:23,605
 Bueno. 

816
00:30:27,692 --> 00:30:29,110
 KHAN (en voz baja): 
 Oye. 

817
00:30:29,110 --> 00:30:30,320
 Ésta es mi oportunidad. 

818
00:30:30,320 --> 00:30:31,655
 Dame el teléfono. 

819
00:30:31,655 --> 00:30:32,739
 Nuestro trato. 

820
00:30:32,739 --> 00:30:35,158
 Los baños están justo al lado. 
 el uno al otro. Vamos. 

821
00:30:35,158 --> 00:30:36,451
 Olvídalo. 

822
00:30:36,451 --> 00:30:38,245
 Oye, ven... 

823
00:30:38,245 --> 00:30:41,206
 Amigo, mira, sobre tu papá, 
 Lo siento. 

824
00:30:41,206 --> 00:30:42,499
 Vale, lo soy. 

825
00:30:42,499 --> 00:30:45,085
 Pero puedo hacer esto. 

826
00:30:53,927 --> 00:30:54,719
 Shh. 

827
00:30:54,719 --> 00:30:56,429
 ¿Qué diablos estás haciendo? 

828
00:30:56,429 --> 00:30:59,307
 (en voz baja): 
 Pausa para ir al baño. 

829
00:31:00,183 --> 00:31:02,227
 No creo que me hayan visto. 

830
00:31:02,227 --> 00:31:04,896
 ¿Qué deseas? 

831
00:31:04,896 --> 00:31:07,148
 Mmmm... 

832
00:31:08,024 --> 00:31:09,693
 Para besar . 

833
00:31:09,693 --> 00:31:12,654
 (risas) 
 Sí. 

834
00:31:12,654 --> 00:31:15,365
 ¿Qué gano yo con esto? 

835
00:31:15,365 --> 00:31:17,158
 Mmm... 

836
00:31:17,158 --> 00:31:19,119
 Ah. 

837
00:31:19,119 --> 00:31:20,495
 Oh. 

838
00:31:20,495 --> 00:31:21,955
 McGEE: 
 Aún no hay actividad. 

839
00:31:21,955 --> 00:31:23,957
 KEVIN: 
 ¿Hiciste un trato con Khan? 

840
00:31:23,957 --> 00:31:25,542
 Creo que hubiera sido 
 una mejor opción. 

841
00:31:25,542 --> 00:31:27,002
 ¡Shh! 

842
00:31:25,542 --> 00:31:27,002
 ¡Shh! 

843
00:31:27,002 --> 00:31:29,087
 El teléfono está encendido. 

844
00:31:30,755 --> 00:31:32,257
 ¿Por qué está usando la cámara? 

845
00:31:32,257 --> 00:31:34,926
 ¿Es esto parte del plan? 

846
00:31:34,926 --> 00:31:35,802
 Oh, no. 

847
00:31:35,802 --> 00:31:37,888
 (Tony gime) 

848
00:31:37,888 --> 00:31:40,140
 Jefe. 

849
00:31:40,140 --> 00:31:41,349
 Vaya. 

850
00:31:43,184 --> 00:31:44,853
 Nos traicionó. 

851
00:31:44,853 --> 00:31:46,563
McGEE: Como dije, papá, 
 muchas cosas 

852
00:31:46,563 --> 00:31:48,064
 puede volver a morderte. 

853
00:31:50,734 --> 00:31:52,694
 KHAN: 
 Oye. 

854
00:31:53,486 --> 00:31:55,113
 GIBBS: 
 El intercambio de regalos ha terminado. 

855
00:31:55,113 --> 00:31:57,198
 Recién estaba empezando. 

856
00:31:57,198 --> 00:31:58,825
 Cuéntamelo. 

857
00:31:57,198 --> 00:31:58,825
 (Heidi se ríe) 

858
00:31:58,825 --> 00:31:59,993
 Necesito una ducha fría. 

859
00:31:59,993 --> 00:32:02,245
 Ooh, eso no fue parte 
 de nuestro trato. 

860
00:32:02,245 --> 00:32:04,205
 (riendo) 

861
00:32:02,245 --> 00:32:04,205
 ¿Se lo dijiste? 

862
00:32:04,205 --> 00:32:06,958
 (jadeando): 
 Bueno, como dijiste, 

863
00:32:06,958 --> 00:32:07,709
 Soy yo. 

864
00:32:07,709 --> 00:32:09,836
 Se acabó el tiempo libre. 

865
00:32:09,836 --> 00:32:10,754
 Quiero un abogado. 

866
00:32:10,754 --> 00:32:12,756
 McGEE: 
 La regla número 13 de Gibbs: 

867
00:32:12,756 --> 00:32:15,133
 Nunca involucres a abogados. 

868
00:32:15,133 --> 00:32:16,259
 Lo siento. 

869
00:32:16,259 --> 00:32:17,177
 (risas) 

870
00:32:17,177 --> 00:32:18,637
 Regla número 42: 

871
00:32:18,637 --> 00:32:20,513
 Nunca aceptes una disculpa 
 de alguien 

872
00:32:20,513 --> 00:32:23,141
 quien acaba de darte un puñetazo. 

873
00:32:35,777 --> 00:32:37,028
 (timbres del teléfono) 

874
00:32:37,028 --> 00:32:39,656
 Adivina esa visita 
 a MTAC está disponible. 

875
00:32:40,657 --> 00:32:42,200
 ¿Estás loco tío? 

876
00:32:42,200 --> 00:32:44,327
 Estoy decepcionado. 

877
00:32:44,327 --> 00:32:46,788
 Ya terminé con todos ustedes. 

878
00:32:49,040 --> 00:32:52,001
 Un padre hace las reglas 
 para ayudar. 

879
00:32:52,001 --> 00:32:54,087
 Pero no puedes 
 obligar a los niños a seguirlos, 

880
00:32:54,087 --> 00:32:56,214
 no importa cuánto lo intentes. 

881
00:32:56,214 --> 00:32:58,633
 Tienen que hacer 
 sus propias elecciones. 

882
00:32:58,633 --> 00:33:00,134
 Supongo que te debo una disculpa 

883
00:33:00,134 --> 00:33:02,512
 Para esos tiempos, papá. 

884
00:33:02,512 --> 00:33:06,307
 Que se esta rompiendo 
 En realidad, otra regla más. 

885
00:33:06,975 --> 00:33:10,770
 Douglas von Dorothy. También conocido como Krampus. 

886
00:33:10,770 --> 00:33:12,230
 ¿Lo encontraste? 

887
00:33:12,230 --> 00:33:13,648
 Sí. Con Abby. 

888
00:33:13,648 --> 00:33:15,525
 Nuestro hombre muerto 
 en los registros de autopsia 

889
00:33:15,525 --> 00:33:17,860
 de su tablero de mensajes 
 charla con Krampus. 

890
00:33:17,860 --> 00:33:19,612
 Ellos regalaron 
 datos personales-- 

891
00:33:19,612 --> 00:33:21,322
 pasatiempos, 
 indicadores regionales. 

892
00:33:21,322 --> 00:33:23,324
 Información que podrías rastrear 
 en las redes sociales 

893
00:33:23,324 --> 00:33:24,575
 para obtener nombres reales. 

894
00:33:23,324 --> 00:33:24,575
 Mmmm. 

895
00:33:24,575 --> 00:33:25,660
 Sólo uno de los cuales tenía 

896
00:33:25,660 --> 00:33:27,578
 antecedentes penales 
 por delitos informáticos 

897
00:33:27,578 --> 00:33:28,788
 y encajar en lo que ya 

898
00:33:28,788 --> 00:33:30,164
 Sabía sobre Krampus. 

899
00:33:30,164 --> 00:33:31,082
 ¿Dónde está? 

900
00:33:31,082 --> 00:33:32,834
 Uh, fotos en su 
 TodosIEverMet.com 

901
00:33:32,834 --> 00:33:35,920
 perfil mostrarle 
 en Rice Lake, Wisconsin. 

902
00:33:35,920 --> 00:33:38,047
 Sus padres poseen una cabaña allí. 

903
00:33:38,047 --> 00:33:40,133
 Hace frío, pero está aislado. 

904
00:33:40,133 --> 00:33:41,926
 ¿Oficina de campo del FBI en Chicago? 

905
00:33:41,926 --> 00:33:43,302
 Haz la llamada. 

906
00:33:43,302 --> 00:33:45,847
 Esperemos que no lo haya hecho 
 todavía no he encontrado comprador. 

907
00:33:49,726 --> 00:33:50,727
 ¿Problema, Tim? 

908
00:33:50,727 --> 00:33:52,854
 Sea siempre específico cuando mienta. 

909
00:33:52,854 --> 00:33:55,732
 Personas que se esconden en línea 
 Lo sé mejor que nadie. 

910
00:33:55,732 --> 00:33:57,775
 Jefe, esto se siente... 

911
00:33:55,732 --> 00:33:57,775
 ¿Demasiado fácil? 

912
00:33:57,775 --> 00:33:58,693
 Sí. 

913
00:33:58,693 --> 00:34:00,528
 Si aparecen 
 en Wisconsin y Krampus 

914
00:34:00,528 --> 00:34:02,822
 no está allí, él va a 
 desaparecer con la información. 

915
00:34:02,822 --> 00:34:03,740
 Esperar. 

916
00:34:03,740 --> 00:34:06,200
 ¿Estoy enviando SWAT del FBI? 
 a Wisconsin? 

917
00:34:11,456 --> 00:34:12,582
 Preguntémosle. 

918
00:34:12,582 --> 00:34:13,916
 ¿Quién, Heidi? 

919
00:34:13,916 --> 00:34:14,959
 ¿Por qué iba a hablar ahora? 

920
00:34:14,959 --> 00:34:18,046
 Muéstrale a quién está protegiendo. 

921
00:34:18,963 --> 00:34:21,174
 Jefe, ¿puede darme eso? 
 ¿a alguien más? 

922
00:34:23,426 --> 00:34:24,802
 No puedo soportarlo más. 

923
00:34:24,802 --> 00:34:27,597
 Lo dije desde el principio 
 que esto no iba a funcionar. 

924
00:34:27,597 --> 00:34:29,057
 Estos... 
 Es un desperdicio 

925
00:34:29,057 --> 00:34:31,142
 de tiempo. 
 Estos tipos son criminales. 

926
00:34:31,142 --> 00:34:33,728
 No valen la pena. 

927
00:34:35,229 --> 00:34:37,231
 McGee... 

928
00:34:40,985 --> 00:34:42,653
 ...regla 51. 

929
00:34:42,653 --> 00:34:44,572
 ¿Cincuenta y uno? 

930
00:34:44,572 --> 00:34:46,074
 ¿Qué es...? 

931
00:34:48,367 --> 00:34:51,245
 Lo escribí una vez. 

932
00:35:00,213 --> 00:35:01,589
 Ése es a quién estás protegiendo. 

933
00:35:01,589 --> 00:35:04,217
 ¿Hay algo que quieras? 
 para informarnos ante el FBI 

934
00:35:04,217 --> 00:35:06,636
 llegar a Wisconsin 
 y arrestarlo? 

935
00:35:06,636 --> 00:35:09,055
 Aún no tienes 
 ¿algo más que decir? 

936
00:35:09,055 --> 00:35:10,306
 Kevin, querías ayudar. 

937
00:35:10,306 --> 00:35:12,308
 Ahora es tu oportunidad. 

938
00:35:12,308 --> 00:35:14,852
 Lea su expediente. 

939
00:35:12,308 --> 00:35:14,852
 Sí. Cualquier cosa. 

940
00:35:14,852 --> 00:35:18,189
 Finalmente. 

941
00:35:18,189 --> 00:35:20,024
 "Douglas VonDorothy: 

942
00:35:20,024 --> 00:35:22,235
 "mientras no se apaga 
 ciudades como Krampus, 

943
00:35:22,235 --> 00:35:24,112
 "usa otros nombres de usuario 
 perpetrar 

944
00:35:24,112 --> 00:35:26,155
 "actos de acoso en línea. 

945
00:35:26,155 --> 00:35:27,323
 "Reunión 
 información personal 

946
00:35:27,323 --> 00:35:29,075
 "de ex novias 
 o esposas 

947
00:35:29,075 --> 00:35:30,660
 "para el propósito 
 de continuación 

948
00:35:30,660 --> 00:35:33,329
 acoso o calumnia." 

949
00:35:33,329 --> 00:35:34,539
 Porno de venganza. 

950
00:35:34,539 --> 00:35:36,749
 De alquiler. 

951
00:35:34,539 --> 00:35:36,749
 KHAN: 
 No escuches. 

952
00:35:36,749 --> 00:35:38,251
 esto es 
 un archivo inventado. 

953
00:35:38,251 --> 00:35:39,919
 Esa es una foto 
 de algún tipo de Recursos Humanos. 

954
00:35:39,919 --> 00:35:41,879
 Esto es sólo una artimaña 
 para hacerte sentir culpable. 

955
00:35:41,879 --> 00:35:44,966
 Este hombre también tiene 
 una historia de hacking 

956
00:35:44,966 --> 00:35:48,010
 los celulares 
 de niñas de secundaria al azar 

957
00:35:48,010 --> 00:35:51,681
 y sosteniendo vergüenza 
 fotos para pedir rescate 

958
00:35:51,681 --> 00:35:53,307
 o publicarlos en línea. 

959
00:35:53,307 --> 00:35:54,642
 La mayoría de estas víctimas 
 son menores de edad. 

960
00:35:54,642 --> 00:35:57,228
 ¿Este chico tenía madre? 
 Esto continúa. 

961
00:35:57,228 --> 00:35:58,396
 Eso es suficiente por ahora. 

962
00:35:58,396 --> 00:36:01,315
 Esto no fue político 
 o alguien que busca la verdad. 

963
00:36:01,315 --> 00:36:04,068
 Por una vez, el avatar 
 coincide con el hombre. 

964
00:36:04,068 --> 00:36:06,904
 Estás protegiendo a un monstruo. 

965
00:36:07,572 --> 00:36:09,699
 ¿Así que lo que? 
 Pensé que lo habías atrapado. 

966
00:36:09,699 --> 00:36:10,783
 ¿Así que lo que? 

967
00:36:10,783 --> 00:36:13,077
 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 
 ¿Cómo puede alguien 

968
00:36:13,077 --> 00:36:16,372
 ser tan insensible y cínico? 
 ¿En Navidad? 

969
00:36:16,372 --> 00:36:18,291
 Eres un criminal, 
 también, Bob Cratchit. 

970
00:36:18,291 --> 00:36:20,418
 Excepto que yo daría 
 cualquier cosa para compensarlo. 

971
00:36:20,418 --> 00:36:23,838
 Ustedes dos no tienen remedio. 
 embaucadores desalmados. 

972
00:36:27,216 --> 00:36:28,926
 Heidi, escúchame. 

973
00:36:28,926 --> 00:36:31,929
 Tomaste malas decisiones 

974
00:36:31,929 --> 00:36:33,139
 y fuiste atrapado. 

975
00:36:33,139 --> 00:36:35,558
 Eres un criminal. 

976
00:36:35,558 --> 00:36:37,351
 Pero no hacerlo 
 lo correcto porque 

977
00:36:37,351 --> 00:36:39,770
 no tienes nada 
 ¿perder o ganar? 

978
00:36:40,813 --> 00:36:43,357
 Eso simplemente te hace 
 una mala persona. 

979
00:36:43,357 --> 00:36:46,903
 Pero eso es 
 ¿Tú no, verdad? 

980
00:36:46,903 --> 00:36:49,655
 Kevin está equivocado. 

981
00:36:49,655 --> 00:36:52,408
 Me equivoqué. 

982
00:36:52,408 --> 00:36:54,619
 Está bien admitirlo. 

983
00:36:55,786 --> 00:36:58,122
 Regla número 51. 

984
00:36:58,122 --> 00:37:01,042
 A veces te equivocas, Heidi. 

985
00:37:01,042 --> 00:37:03,169
 (risas, la voz se quiebra) 

986
00:37:03,169 --> 00:37:06,255
 Lo creas o no, 
 antes de todo esto, 

987
00:37:06,255 --> 00:37:09,258
 Yo era un buen maestro. 

988
00:37:09,258 --> 00:37:11,135
 (llora) 

989
00:37:11,135 --> 00:37:13,804
 Yo enseñé a mis alumnos 
 correcto e incorrecto. 

990
00:37:15,681 --> 00:37:18,643
 Para limpiar sus desordenes. 

991
00:37:21,395 --> 00:37:23,731
 Krampus no está en Wisconsin. 

992
00:37:23,731 --> 00:37:27,193
 Pero tu sabes 
 dónde está, ¿no? 

993
00:37:27,193 --> 00:37:29,320
 Mmmm. 

994
00:37:32,323 --> 00:37:34,825
 Dejó un desastre 
 Tengo que limpiar ahora. 

995
00:37:36,702 --> 00:37:39,080
 McGEE: 
 Eso resulta ser 
 regla número 45. 

996
00:37:39,080 --> 00:37:41,749
 Y lo que poco a poco me di cuenta 

997
00:37:41,749 --> 00:37:44,377
 Las reglas de Gibbs tienen que ver con todo. 

998
00:37:44,377 --> 00:37:45,670
 Lo que deben prevenir. 

999
00:37:45,670 --> 00:37:50,091
 Desordenes. Problemas. 
 Meteduras de pata. Errores. 

1000
00:37:51,300 --> 00:37:53,678
 Pero cuando hay líos 
 y los problemas suceden, 

1001
00:37:53,678 --> 00:37:55,930
 las reglas también están ahí 
 para protegernos. 

1002
00:37:55,930 --> 00:37:58,140
 Y porque cada uno de nosotros 
 vivir según esas reglas, 

1003
00:37:58,140 --> 00:38:00,393
 sabemos que no importa 
 cuantos rompemos, 

1004
00:38:00,393 --> 00:38:02,228
 no importa cuanto la caguemos, 

1005
00:38:02,228 --> 00:38:04,855
 habrá alguien 
 para salvarnos. 

1006
00:38:23,416 --> 00:38:25,459
 (helicóptero sobrevolando) 

1007
00:38:38,681 --> 00:38:42,101
 Que es lo que es la Navidad 
 también se trata. 

1008
00:38:42,101 --> 00:38:45,062
 Alguien que nos da 
 una segunda oportunidad. 

1009
00:38:45,062 --> 00:38:47,857
 Como un padre. 

1010
00:38:47,857 --> 00:38:49,108
 Un padre. 

1011
00:38:49,108 --> 00:38:51,819
 Agentes del FBI allanaron 
 el jacksonville 

1012
00:38:51,819 --> 00:38:52,987
 comunidad de jubilados 

1013
00:38:52,987 --> 00:38:54,155
 donde hacker conocido 

1014
00:38:54,155 --> 00:38:55,781
 Douglas von Dorothy vivió 

1015
00:38:55,781 --> 00:38:56,866
 con sus padres ancianos, 

1016
00:38:56,866 --> 00:38:58,284
 bajo nombres falsos. 

1017
00:38:58,284 --> 00:39:01,037
 VonDorothy fue arrestada 
 y puesto bajo custodia. 

1018
00:39:01,037 --> 00:39:02,371
 te lo dije 
 Entraría en MTAC. 

1019
00:39:02,371 --> 00:39:04,123
 Ahí está. 

1020
00:39:02,371 --> 00:39:04,123
 Nuestro cibernético 
 y Operaciones Especiales 

1021
00:39:04,123 --> 00:39:06,375
 La división se ha recuperado 
 discos duros 

1022
00:39:06,375 --> 00:39:09,045
 Se cree que contiene elementos vitales. 
 información de seguridad robada 

1023
00:39:09,045 --> 00:39:13,382
 de Washington, DC, Internet 
 servidores anoche tarde anoche. 

1024
00:39:13,382 --> 00:39:15,009
 (silbido suave) 

1025
00:39:15,009 --> 00:39:17,094
 (susurros): 
 Bien, Tim. 

1026
00:39:18,137 --> 00:39:20,473
 McGEE: 
 El caso me ayudó 
 reconocer todo lo difícil, 

1027
00:39:20,473 --> 00:39:23,100
 trabajo ingrato 
 que has aportado a lo largo de los años. 

1028
00:39:23,100 --> 00:39:26,395
 Que mientras he aprendido 
 mucho de Gibbs, 

1029
00:39:26,395 --> 00:39:29,857
 solo es posible 
 por cómo me criaron. 

1030
00:39:29,857 --> 00:39:30,983
 Por ti. 

1031
00:39:30,983 --> 00:39:33,652
 Es posible que no hayas numerado 
 tus reglas, papá, pero... 

1032
00:39:33,652 --> 00:39:36,197
 estaban destinados a enseñar 
 las mismas lecciones. 

1033
00:39:36,197 --> 00:39:39,700
 Me enseñaste a siempre 
 estar preparado. 

1034
00:39:39,700 --> 00:39:41,577
 Defiéndete siempre. 

1035
00:39:41,577 --> 00:39:43,621
 Entonces vete. Me quedo. 

1036
00:39:43,621 --> 00:39:47,083
 Pero si te equivocas, admítelo. 

1037
00:39:47,083 --> 00:39:49,293
 todavía estoy dejando de lado 
 algunos, pero... 

1038
00:39:49,293 --> 00:39:51,879
 tal vez golpeándolos a todos 
 Era una meta demasiado elevada. 

1039
00:39:51,879 --> 00:39:53,381
 Papá, ¿cómo puedes decir eso? 

1040
00:39:53,381 --> 00:39:55,383
 A veces no se trata de ti. 

1041
00:39:55,383 --> 00:39:58,719
 Oh, ¿soy testarudo? Vaya, me pregunto 
 ¿De quién obtengo eso? 

1042
00:40:00,179 --> 00:40:01,013
 (suspiros) 

1043
00:40:01,013 --> 00:40:02,932
 No, tenemos toda la semana libre. 

1044
00:40:02,932 --> 00:40:04,809
 Hay otros 
 Agentes aquí, papá. 

1045
00:40:04,809 --> 00:40:06,685
 Mira, tengo que irme. 

1046
00:40:06,685 --> 00:40:09,063
 Yo... te veré en una hora. 

1047
00:40:12,483 --> 00:40:15,027
 Notar cualquier cosa 
 diferente, McGeek? 

1048
00:40:15,861 --> 00:40:18,322
 Instalamos el nuevo 
 monitores de computadora. 

1049
00:40:18,322 --> 00:40:19,532
 ¿Tocaste mi escritorio? 

1050
00:40:19,532 --> 00:40:21,492
 Fue idea suya. 

1051
00:40:19,532 --> 00:40:21,492
 queríamos 
 para agradecerte. 

1052
00:40:21,492 --> 00:40:23,702
 ¿Qué? No, nosotros... 
 No digas eso en voz alta. 

1053
00:40:21,492 --> 00:40:23,702
 Habla por ti mismo. 

1054
00:40:23,702 --> 00:40:26,622
 No, no, no. Este monitor debe 
 estar más a la izquierda y... 

1055
00:40:26,622 --> 00:40:27,873
 Vale, vamos a la furgoneta. 

1056
00:40:27,873 --> 00:40:29,375
 Nadie necesita ver 
 esta parte de Tim McGee. 

1057
00:40:29,375 --> 00:40:30,543
 Vamos, I.T. Kevin. 

1058
00:40:29,375 --> 00:40:30,543
 ¡Vamos! 

1059
00:40:30,543 --> 00:40:33,212
 Ni siquiera empaquetaste 
 todos los cables? Uf. 

1060
00:40:33,212 --> 00:40:35,965
 ¿Qué estás todavía? 
 haciendo aquí, McGee? 

1061
00:40:36,841 --> 00:40:39,260
 Tu papá hizo tiempo para ti. 

1062
00:40:39,260 --> 00:40:40,761
 Devuélvele el favor. 

1063
00:40:40,761 --> 00:40:43,597
 McGEE: 
 Posponer esa cirugía fue 
 estás haciendo todo lo que puedes 

1064
00:40:43,597 --> 00:40:46,016
 para asegurarnos de que tuviéramos esto 
 la última semana de vacaciones juntos. 

1065
00:40:46,016 --> 00:40:50,229
 No en la habitación del hospital, 
 sino como familia. 

1066
00:40:50,229 --> 00:40:51,897
 Todos nosotros. 

1067
00:40:51,897 --> 00:40:53,816
 ¿Por qué no pudiste simplemente 
 dijo que eso está más allá de mí. 

1068
00:40:53,816 --> 00:40:57,695
 Pero supongo que soy yo 
 quién tiene que escribir una carta. 

1069
00:41:02,992 --> 00:41:06,537
 La comunicación nunca fue 
 nuestro punto fuerte, papá. 

1070
00:41:07,413 --> 00:41:10,624
 Y no siempre hemos 
 visto cara a cara. 

1071
00:41:12,001 --> 00:41:14,587
 Pero tus reglas, 

1072
00:41:14,587 --> 00:41:17,548
 mi ruptura con ellos, 

1073
00:41:17,548 --> 00:41:20,551
 nuestros argumentos subsiguientes, 

1074
00:41:20,551 --> 00:41:22,678
 los castigos resultantes... 

1075
00:41:22,678 --> 00:41:24,555
 (llamando, la puerta se abre) 

1076
00:41:25,347 --> 00:41:27,766
 Uh, la gente lo hará 
 Estaré llegando, Tim. 

1077
00:41:28,476 --> 00:41:30,394
 Eh, ¿sólo otro minuto, por favor? 

1078
00:41:30,394 --> 00:41:33,355
 Seguro. 

1079
00:41:51,707 --> 00:41:55,085
 Cada momento contigo... 

1080
00:41:55,085 --> 00:41:58,589
 de crecer 
 a estos últimos días-- 

1081
00:42:00,341 --> 00:42:02,718
 significó algo para mí. 

1082
00:42:05,346 --> 00:42:06,931
 He oído que se necesita un hombre 

1083
00:42:06,931 --> 00:42:09,975
 hacer un hombre. 

1084
00:42:09,975 --> 00:42:12,353
 Bueno, me has ayudado a convertirme en uno. 

1085
00:42:24,573 --> 00:42:26,992
 Antes de decir adiós, papá... 

1086
00:42:31,956 --> 00:42:34,375
 Sólo quiero decir gracias. 

1087
00:42:36,335 --> 00:42:38,546
 Por todo. 

1088
00:42:47,596 --> 00:42:50,182
 (voz entrecortada): 
 Feliz Navidad, papá. 

1089
00:42:52,851 --> 00:42:54,645
 Te amo. 

1090
00:43:17,418 --> 00:43:20,879
 NARRADOR: 
 Estén atentos a las escenas 

1091
00:43:17,418 --> 00:43:20,879
 de nuestro próximo episodio.